Martine Broda: Deslumbramientos II

«Deslumbramientos»

(Fragmentos)

nazco al pie de un lecho oscuro
de la costilla de un ángel
una exposición
o bien una ejecución
desnuda al amor de su crimen

contra el ángel
pensar en ello
no puedo
sin morir
de un destello de alegría
sin morir de alegría
al instante
momento de nacer
alta
fusión

Martine Broda

En: «Deslumbramientos»
Traducción de Miguel Veyrat
Ediciones Linteo, s.l. 2009©
ISBN: 978-84-96067-44-8

Original en francés:

je nais au pied d’un lit obscur
de la côte d’un ange
une exposition
ou bien mise-à-mort
déshabille l’amour de son crime

contre l’ange
y penser
je ne peux pas
sans mourir
d’un éclat de joie
sans mourir de joie
à l’instant
moment de la naissance
haute
fusion

Martine Broda

De: «Éblouissements» de Martine Broda
Éditions Flammarion, 2003©

También de Martine Broda en este blog:

«Mujeres poetas: Deslumbramientos de Martine Broda» AQUÍ 

«Recordando a Martine Broda»: AQUÍ 

Podeis consultar su biografía: AQUÍ 

Reseña de «Deslumbramientos» de Miguel Veyrat: AQUÍ

 

Otras traducciones de Miguel Veyrat en este blog:

«Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis»: AQUÍ

«Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti»: AQUÍ

«Poema del día: La unión libre de André Breton!: AQUÍ

«Jacques Darras: Posición del poema»: AQUÍ

Jacques Darras: Arqueología del agua – Preludio: AQUÍ

«Poema del día: Pradera de Paul Verlaine»: AQUÍ

«Poema del día: Coloquio sentimental de Paul Verlaine»: AQUÍ

«Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud»: AQUÍ

«Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones»: AQUÍ