Poesia

Philippe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes

julio 5, 2013

“… Guardadle, cal y yedra, del viento del alba,
de las noches tan largas, y de la otra, la eterna.”
PJ (MV)

“A una joven madre”

A ti a quien escucho llorar, hija de Sion,
a la vera de esa cuna que tu sonrisa reflejaba
y que ha secado ahora el severo estío,
¡resiste!, que tus lamentos no se tornen
gritos desgarradores.

Podría venir quien trabara la gavilla de tus lágrimas.

(Gira su muela desde siempre entre los astros.)

¿Quién sabe si para entonces no habrá vuelto a gustarte
ese pan que al amanecer te trae.

Philippe Jaccottet

De: “Pensamientos bajo las nubes”

Traducción de Miguel Veyrat
Ed. Calima poesía 2002©
ISBN: 84-89972-77-X

Poema original en francés:

“À une jeune mère”

Toi que j’entends pleurer, fille de Sion,
au bord de ce berceau oú se mirait ton sourire
et qu’a tari maintenant l’été sévère,
endure! que ta plainte ne se change pas
en cris á déchirer le ciel.

Quelqu’un pourrait venir qui lierait la gerbe de tes larmes.

(Sa meule tourne depuis toujours entre les astres.)

Qui sait, alors, si tu n’auras pas repris goût
á ce pain qu’il t’apporte au lever du jour?

Philippe Jaccottet

De: “Pensées sous les nuages” – 1994

Philppe Jaccottet nació en Moudon, Suiza, el 30 de junio de 1925.

También de Philippe Jaccottet en este blog:

“Philippe Jaccottet: Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ 

“Philippe Jaccottet: El poeta tardío, de Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ

Otras traducciones de Miguel Veyrat en este blog:

Otras traducciones de Miguel Veyrat en este blog:

 “Recordando a Martine Broda”: AQUÍ

“Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ

“Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ

“Poema del día: La unión libre de André Breton!: AQUÍ

“Jacques Darras: Posición del poema”: AQUÍ

Jacques Darras: Arqueología del agua – Preludio: AQUÍ

“Poema del día: Pradera de Paul Verlaine”: AQUÍ

“Poema del día: Coloquio sentimental de Paul Verlaine”: AQUÍ

“Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ

“Jacques Darras: Jacques D’Amiens, de Arqueología del agua”: AQUÍ

“William Shakespeare: Soneto XVI”: AQUÍ

“Jean Molinet (1435 – 1507): Oración sobre María”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 2, 2012 at 7:36 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “… Guardadle, cal y yedra, del viento del alba, de las noches tan largas, y de la otra, la eterna.” PJ (MV) “A una joven madre” A ti a quien escucho llorar, hija de Sion, a la vera de esa cuna que tu sonrisa refleja……

  • Reply Philippe Jaccottet: Pensamientos bajo las nubes | Trianarts diciembre 19, 2012 at 3:23 am

    […] “Philppe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ […]

  • Reply Philippe Jaccottet: El poeta tardío, de Pensamientos bajo las nubes » Trianarts | Trianarts marzo 23, 2013 at 1:06 pm

    […] “Philppe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Azora 24, verso 35 De la luz | Trianarts julio 17, 2013 at 8:53 pm

    […] “Philippe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ […]

  • Reply Mujeres poetas: Deslumbramientos, de Martine Broda | Trianarts noviembre 14, 2013 at 1:34 am

    […] “Philippe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ […]

  • Reply Manuel Ángel Vázquez Medel: Miguel Veyrat, Un poeta solidario | Trianarts noviembre 13, 2014 at 3:33 pm

    […] “Philippe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.