Poesia

Paul Celan: Toda la vida

abril 20, 2014

«Malvada como arenga de oro comienza esta noche…»

Paul Celan, uno de mis grandes amores de la poesía, decidió acabar con su vida un día como hoy de hace 44 años, mi recuerdo a su memoria viva en su obra.

«Toda la vida»

Los soles del sueño ligero son azules como tu cabello una hora antes del amanecer.
También ellos crecen rápido como la hierba sobre la tumba de un pájaro.
También los enreda el juego que jugamos como ensueño en los barcos del placer.
En las rocas calcáreas del tiempo también los encuentran los puñales.

Los soles del sueño profundo son más azules: así fue tu cabellera sólo una vez.
Yo, viento nocturno, me demoraba en el seno venal de tu hermana.
Tu cabello colgaba en el árbol sobre nosotros, pero tú no estabas.
Nosotros éramos el mundo y tú eras un zarzal ante las puertas.

Los soles de la muerte son blancos como el cabello de nuestro hijo:
se elevó de las aguas cuando armaste una tienda en la duna.
Alzó sobre nosotros el cuchillo de la dicha con ojos apagados.

Paul Celan

De:  «Amapola y memoria» – «La arena de las urnas», 1952
Recogido en Paul Celan – Obras Completas
Traducción de José Luis Reina Palazón
Ed. Trotta – Septima Edición 2013©
ISBN: 978-84-8164-297-1

Paul Celan nació en Czernovitz, en Rumania, el 23 de noviembre de 1920.
Poeta alemán de origen judío-rumano y habla alemana, considerado por la crítica internacional como el más grande lírico en alemán de la II postguerra.
Murió en las aguas del rio Sena, tras arrojarse desde el Puente de Bir Hakeim de París, la madrugada del 19 al 20 de abril de 1970.

Otros poemas de Paul Celan en este blog:

«Paul Celan: En Praga, de Cambio de aliento»: AQUÍ

«Paul Celan: Tierra firme»: AQUÍ

«Paul Celan: Tardío y profundo»: AQUÍ

«Paul Celan: Tardío y profundo»: AQUÍ

«Paul Celan: Media Noche, de La arena de las urnas»: AQUÍ

«Paul Celan: La única luz, de Amapola y memoria»: AQUÍ

«Recordando a Paul Celan: Fuga de la muerte»: AQUÍ

«Paul Celan: Había tierra en ellos…»: AQUÍ

«Paul Celan: Ante las puertas»: AQUÍ

«Paul Celan: Tenebrae»: AQUÍ

«Paul Celan: Shibboleth»: AQUÍ

«Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente»: AQUÍ 

«Poema del día: Canción a una dama en la sombra de Paul Celan»: AQUÍ 

«Poema del día: Bisiestos siglos… de Paul Celan»: AQUÍ

«Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan» : AQUÍ 

«Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas»: AQUÍ

«Paul Celan: Argumentum e silentio»: AQUÍ

«Recordando a Paul Celan: Amor dormido»: AQUÍ

Bibliografía:

Der Sand aus den Urnen – 1948 – (La arena de las urnas)
Mohn und Gedächtnis – 1952 -(Amapola y memoria. Traducción y notas de Jesús Munárriz. Edición bilingüe. Madrid, Ediciones Hiperión, 1985; 3.ª edición revisada, 1996).
Von Schwelle zu Schwelle – 1955 – (De umbral en umbral. Traducción y noitas de Jesús Munárriz. Madrid, Ediciones Hiperión, 1985).
Sprachgitter – 1959 – (Rejas de lenguaje/Reja de locutorio)
Gespräch im Gebirg (texto poetológico sobre el desencuentro con Adorno) – 1959 – (Conversación en la montaña)
Der Meridian (discurso pronunciado al recibir el premio Georg Büchner en 1960, impreso en 1961 – (El Meridiano)
Die Niemandsrose – 1963 – (La rosa de Nadie)
Atemwende – 1967 – (Giro del aliento/Cambio de aliento)
Fadensonnen – 1968 – (Soles de hilo/Soles-filamentos)
Lichtzwang (póstumo) – 1970 (Compulsión de luz/Luz a la fuerza)
Schneepart (póstumo) – 1971 (Parte de la nieve/Particela de nieve)
Zeitgehöft (póstumo) – 1976 – (Patios de tiempo/Granja de tiempo)
Das Frühwerk – 1989 (obra de juventud)
Die Gedichte – 2003 – obra poética completa – Editada por Barbara Wiedemann

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com abril 20, 2014 at 12:37 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “Malvada como arenga de oro comienza esta noche…” Paul Celan, uno de mis grandes amores de la poesía, decidió acabar con su vida un día como hoy de hace 44 años, mi recuerdo a su memoria viva en su obra. “Toda la vida” Los so..…

  • Reply Paul Celan: La siembra de luz a libre viento | Trianarts julio 28, 2014 at 3:24 am

    […] “Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Como nieve pesan | Trianarts agosto 14, 2014 at 3:42 am

    […] “Contraluz” (Once poemas en memoria de Paul Celan) Ed. Los Cuadernos del Céfiro (Breviarios poéticos) […]

  • Reply Paul Celan: Posesión del sueño | Trianarts octubre 18, 2014 at 12:58 pm

    […] “Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Paul Celan: La esclusa | Trianarts noviembre 23, 2014 at 1:09 am

    […] “Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Nelly Sachs: Coro de los muertos | Trianarts diciembre 10, 2014 at 1:17 am

    […] “Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Con la paloma de la paz… » Trianarts abril 20, 2015 at 3:23 pm

    […] “Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: En Praga » Trianarts abril 20, 2015 at 3:27 pm

    […] “Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Oigo tanto de vosotros - Trianarts noviembre 19, 2015 at 2:48 am

    […] “Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Oigo tanto de vosotros » Trianarts noviembre 19, 2015 at 2:58 am

    […] “Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Las eternidades cruzaron... - Trianarts febrero 24, 2016 at 4:22 pm

    […] “Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.