Edgard Lee Masters: Arlo Will

«Caminante, el mayor de los pecados
es el pecado de ceguera hacia las otras almas…»
ELM

Mi recuerdo al poeta norteamericano, en el aniversario de su muerte.

«Arlo Will»

¿Habéis viso alguna vez a un caimán
salir del fango buscando aire,
los ojos cegados por el resplandor de mediodía?
¿Habéis visto a los caballos en la cuadra, de noche,
¿Alguna vez, caminando en la oscuridad,
se ha abierto una puerta desconocida ante vosotros
y os habéis quedado de pie, como en medio de una luz
de mil velas
de buena cera?
¿Alguna vez, caminando con el viento en los oídos
y rodeados de luz,
habéis visto brillar de pronto un resplandor interno?
Saliendo del fango muchas veces,
ante muchas puertas de luz,
a través de muchos campos resplandecientes
donde, en torno a vuestros pasos, una silenciosa gloria
se extendía
como una nevada recién caída,
así pasaréis por la tierra, vosotros los del alma fuerte,
y a través de innumerables cielos llegaréis
a la última llama.

Edgard Lee Masters

De: “Antología de Spoon River” – 1915
Traducción de Jaime Priede
Bartleby Editores 2012©
ISBN: 978-84-92799-51-0

Poema original en inglés:

«Arlo Will»

Did you ever see an alligator
Come up to the air from the mud,
Staring blindly under the full glare of noon?
Have you seen the stabled horses at night
Tremble and start back at the sight of a lantern?
Have you ever walked in darkness
When an unknown door was open before you
And you stood, it seemed, in the light of a thousand candles
Of delicate wax?
Have you walked with the wind in your ears
And the sunlight about you
And found it suddenly shine with an inner splendor?
Out of the mud many times,
Before many doors of light,
Through many fields of splendor,
Where around your steps a soundless glory scatters
Like new-fallen snow,
Will you go through earth, O strong of soul,
And through unnumbered heavens
To the final flame!

Edgard Lee Masters

De: «Spoon River Anthology» – 1915

Reseña de la edición de esta Antología de Spoon River, escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog: Encuentros de Lecturas: AQUÍ

Reseña de la Antología de Spoon River en la página de Bartleby Editores: AQUÍ

Edgard Lee Masters nació en Garnett, Kansas, Estados Unidos, el 23 de agosto de 1868.
Poeta, biógrafo y dramaturgo, estuvo unido al movimiento literario «Renacimiento de Chicago».
Combatió el belicismo imperial de Norteamérica, siendo un crítico implacable a finales del siglo XIX, de la guerra contra España en sus últimas colonias, dando testimonio de una sociedad despiadadamente clasista.
Es sobre todo conocido por su célebre «Antología de Spoon River»
Murió en Melrose Park, Pensilvania, el 5 de marzo de 1950.

También de Edgard Lee Masters en este blog:

«Edgard Lee Masters: Hortense Robbins»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Harlan Sewall»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Amelia Garrick»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Clarence Fawcett, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Silencio»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Bert Kessler, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Walter Simmons, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta, de Antología de Spoon River»: AQUÍ 

«Edgar Lee Masters: Andy el sereno, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

Bibliografía poética:

A Book of Verses (1898)
Songs and Sonnets (1910)
Spoon River Anthology (1915)
Songs and Satires (1916)
Fiddler Jones (1916)
The Great Valley (1916)
The Open Sea (1921)
The New Spoon River (1924)
Selected Poems (1925)
Lee: A Dramatic Poem (1926)
Jack Kelso: A Dramatic Poem (1928)
Lichee Nuts (1930)
Gettysburg, Manila, Acoma: A Dramatic Poem (1930)
Godbey: A Dramatic Poem, sequel to Jack Kelso (1931)
The Serpent in the Wilderness (1933)
Richmond: A Dramatic Poem (1934)
Invisible Landscapes (1935)
Poems of People (1936)
The Golden Fleece of California (1936)
The New World (1937)
More People (1939)
Illinois Poems (1941)
Along the Illinois (1942)
Silence
George Gray