Eugenio Montale: Sestear pálido y absorto…

[…] Pongámonos a salvo,
dijo, y avivó el paso no advirtiendo
que era suyo el lenguaje del delirio.
EM

«Sestear pálido y absorto…»

Sestear pálido y absorto
junto a la cálida tapia del huerto,
escuchar entre ciruelos y gamonitos
chasquidos de mirlos, rumores de serpientes.

En las grietas del suelo o sobre la arveja
espiar la hilera de rojas hormigas
que ora se rompe ora se enlaza
sobre minúsculos montones de tierra.

Observar entre frondosidades el palpitar
lejano de la espuma del mar
mientras se elevan trémulos repiqueteos
de cigarras de los calvos picos.

Y andando bajo el sol que ciega
sentir tristemente maravillado
cómo es la vida y su pesar
en este recorrer una muralla
coronada de agudos pedazos de botella.

Eugenio Montale

De: Huesos de sepia
Ed. Visor Libros, Madrid, 1975
Traducción de Francisco Ferrer Lerín
ISBN: 9788470530883

Poema original en italiano:

«Meriggiare pallido e assorto»

Meriggiare pallido e assorto
presso un rovente muro d’orto,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.

Nelle crepe del suolo o su la veccia
spiar le file di rosse formiche
ch’ora si rompono ed ora s’intrecciano
a sommo di minuscole biche.

Osservare tra frondi il palpitare
lontano di scaglie di mare
m entre si levano tremuli scricchi
di cicale dai calvi picchi.

E andando nel sole che abbaglia
sentire con triste meraviglia
com’è tutta la vita e il suo travaglio
in questo seguitare una muraglia
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.

Eugenio Montale

De: Ossi di seppia, 1925

Eugenio Montale nació en Génova, Italia, el 12 de octubre de 1896.
Poeta, ensayista y crítico de música, encuadrado en el hermetismo, la poesía de Montale se caracteriza por su austeridad, casi siempre breve, y de sinuosa sintaxis.
Leyó ávidamente, durante su juventud y adolescencia, a los simbolistas franceses. Aprendió francés e inglés sin maestros.
En 1917, fue incorporado al ejército y participó en la Primera Guerra Mundial, experiencia que también tendría resonancia en su poesía.
En 1925, firmó el conocido manifiesto de los intelectuales contra el fascismo inspirado por el filósofo Benedetto Croce.
Durante la Segunda Guerra Mundial, hospedó en su casa a escritores perseguidos, como Umberto Saba y Carlo Levi.
En esos años de guerra, se dedicó a la traducción de autores como Miguel de Cervantes, Christopher Marlowe, Herman Melville, Mark Twain y William Faulkner.
Definida como hermética, au poesía es austera, casi siempre breve, de sintaxis sinuosa, pero de un gran apego a las cosas y hechos concretos. La mención de lugares y descripción de escenas y escenarios parece constituir un neosimbolismo en el que objetos y sucesos son signos y analogías de un paisaje interior.
En 1966, fue nombrado senador vitalicio por el presidente Giuseppe Saragat.
Fue galardonado con el Premio Nobel del Literatura en 1975.
Al otorgársele el Premio Nobel, se señaló que su obra refleja la visión de la crisis del hombre contemporáneo, cercado en su soledad y su pesimismo. Podría agregarse que el mundo circundante, tan presente en la obra de Montale, es como el espejo en el que ese ser humano vacío y aislado intenta encontrarse a sí mismo.
Murió en Milán, el 12 de septiembre de 1981.

También de Eugenio Montale en este blog:

«Eugenio Montale: No nos pidas»: AQUÍ

Eugenio Montale: La casa de los aduaneros»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Viento sobre la media luna»: AQUÍ

«Eugenio Montale: En el parque»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Delta»: AQUÍ

«Eugenio Montale: El lago de Annecy»: AQUÍ

«Eugenio Montale: El Arno en Rovezzano»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Los limones»: AQUÍ

«Eugenio Montale: La forma del mundo»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Encuentro»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Sestear pálido y absorto…»: AQUÍ

«Eugenio Montale: El olor de la herejía»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Día y noche»: AQUÍ

Bibliografía:

Ossi di seppia (Huesos de sepia) – 1925
Le occasioni (Las ocasiones) – 1939
Finisterre – 1943
Quaderno di traduzioni – 1948
La bufera e altro (El vendaval y otras cosas) – 1956
Farfalla di Dinard (Mariposa de Dinard) 1956
Xenia – 1966
Auto da fè – 1966
Fuori di casa (Fuera de casa) – 1969
Satura – 1971
Diario del ’71 y del ’72 – 1973
Sulla poesia (Sobre la poesía) – 1976
Quaderno di quattro anni (Cuaderno de cuatro años) – 1977
Altri versi – 1980
Diario póstumo – 1996