Edgar Lee Masters: Andy el sereno, de Antología de Spoon River

«… Todos están durmiendo en la colina»

«Andy el sereno»

Con mi capa española,
mi sombrero viejo y torcido,
mis chanclos de fieltro,
con Tykem mi perro fiel,
y con mi nudoso bastón de nogal,
me deslizaba con una linterna
de puerta en puerta por la plaza,
mientras giraban las estrellas de media noche
y la campana de la iglesia murmuraba
con el soplo del viento.
El paso cansado de Hill, el viejo médico,
resonaba como el de un sonámbulo
y un gallo cantaba a lo lejos.
Ahora otro vigila la noche de Spoon River
como otros lo hicieron antes que yo.
Ahora yacemos aquí Hill el médico y yo,
donde pasa para robar nada
ni hacen falta ojos que vigilen.

Edgar Lee Masters

De: «Antología de Spoon River»
Traducción de Jaime Priede
Bartleby Editores 2012©
ISBN: 978-84-92799-51-0

Poema original en inglés:

«Andy the Night-Watch»

In my Spanish cloak,
And old slouch hat,
And overshoes of felt,
And Tyke, my faithful dog,
And my knotted hickory cane,
I slipped about with a bull’s-eye lantern
From door to door on the square,
As the midnight stars wheeled round,
And the bell in the steeple murmured
From the blowing of the wind;
And the weary steps of old Doc Hill
Sounded like one who walks in sleep,
And a far-off rooster crew.
And now another is watching Spoon River
As others watched before me.
And here we lie, Doc Hill and I
Where none breaks through and steals,
And no eye needs to guard.

Edgar Lee Masters

Edgar Lee Masters nació en Garnett, Kansas, Estados Unidos, el 23 de agosto de 1868.
Murió en Melrose Park, Pennsylvania, el 5 de marzo de 1950.

Reseña de Santos Domínguez en su blog «En un bosque extranjero»: AQUÍ 

Juan Antonio González Fuentes escribe un post sobre el libro en «Ojos de papel»: AQUÍ 

También de Edgar Lee Masters en este blog:

«Edgard Lee Masters: Silencio»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta, de Antología de Spoon River»: AQUÍ 

«Edgar Lee Masters: Bert Kessler, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Walter Simmons, de Antología de Spoon River»: AQUÍ