Me quería. Vaya si me quería…»
ELM
Recordando al poeta de Spoon River, en el aniversario de su nacimiento.
«La señora Purkapile»
Se marchó de casa y estuvo fuera un año.
Cuando volvió me contó esa bobada de que
le habían secuestrado unos piratas del lago Michigan,
que le habían encadenado y que por eso no me había podido escribir.
Me hice la tonta, pero sabía muy bien
lo que había estado haciendo, se veía
con la sombrerera, la señora Williams,
siempre que bajaba a la ciudad para comprar género, así lo llamaba ella.
Una promesa es una promesa
y el matrimonio es el matrimonio.
Por el respeto que me debía a mi misma
me negué a ser arrastrada a un divorcio
por los trucos de un marido que simplemente se había cansado
de sus votos y deberes conyugales
Edgar Lee Masters
De: Antología de Spoon River, 1915
Traducción de Jaime Priede
Bartleby Editores 2012©
ISBN: 978-84-92799-51-0
Reseña de Santos Domínguez Ramos en su blog Encuentros de Lecturas de Antología de Spoon River: AQUÍ
Poema completo en el enlace:
«Mrs. Purkapile»
He ran away and was gone for a year.
When he came home he told me the silly story
Of being kidnapped by pirates on Lake Michigan
And kept in chains so he could not write me.
I pretended to believe it, though I knew very well
What he was doing, and that he met
The milliner, Mrs. Williams, now and then
When she went to the city to buy goods, as she said.
But a promise is a promise
And marriage is marriage,
And out of respect for my own character
I refused to he drawn into a divorce
By the scheme of a husband who had merely grown tired
Of his marital vow and duty.
Edgar Lee Masters
In: Spoon River Anthology
Edgar Lee Masters nació en Garnett, Kansas, Estados Unidos, el 23 de agosto de 1868.
Poeta, biógrafo y dramaturgo, participó en el movimiento literario Renacimiento de Chicago, combatió el belicismo imperial de Norteamérica ─fue un crítico implacable, a finales del siglo XIX, de la guerra contra España en sus últimas colonias- y dio testimonio de una sociedad despiadadamente clasista; pero es sobre todo es célebre por su Antología de Spoon River.
Murió en Melrose Park, Pennsylvania, el 5 de marzo de 1950.
También de Edgar Lee Masters en este blog:
«Edgar Lee Masters: La señora Purkapile»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Thomas Trevelyan»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Benjamin Fraser»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Bert Kessler»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Walter Simmons»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Arlo Will»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Hortense Robbins»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Harlan Sewall»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Andy el sereno»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Amelia Garrick»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Clarence Fawcett»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Silencio»: AQUÍ
Bibliografía poética:
A Book of Verses (1898)
Songs and Sonnets (1910)
Spoon River Anthology (1915)
Songs and Satires (1916)
Fiddler Jones (1916)
The Great Valley (1916)
The Open Sea (1921)
The New Spoon River (1924)
Selected Poems (1925)
Lee: A Dramatic Poem (1926)
Jack Kelso: A Dramatic Poem (1928)
Lichee Nuts (1930)
Gettysburg, Manila, Acoma: A Dramatic Poem (1930)
Godbey: A Dramatic Poem, sequel to Jack Kelso (1931)
The Serpent in the Wilderness (1933)
Richmond: A Dramatic Poem (1934)
Invisible Landscapes (1935)
Poems of People (1936)
The Golden Fleece of California (1936)
The New World (1937)
More People (1939)
Illinois Poems (1941)
Along the Illinois (1942)
Silence
George Gray
No Comments