«… bien sola y bien desnuda
sin esperanza
llevo mi alma»
gu
«Silencio»
Conozco una ciudad
que cada día se llena de sol
y todo es robado en ese momento
Me fui una noche
En el corazón perduraba el estridor
de las cigarras
Desde el barco
barnizado de blanco
he visto
mi ciudad desaparecer
dejando
un poco
un abrazo de luces en el aire turbio
suspendidas.
Giuseppe Ungaretti
De: La alegría, 1919
Recogido en la antología: Cien poemas escogidos
Traducción de Rodolfo Alonso
Ed. Argonauta 2009©
ISBN: 978-950-9282-56-8
Poema original en italiano:
«Silenzio»
Conosco una città
che ogni giorno s’empie di sole
e tutto è rapito in quel momento
Me ne sono andato una sera
Nel cuore durava il limio
delle cicale
Dal bastimento
verniciato di bianco
ho visto
la mia città sparire
lasciando
un poco
un abbraccio di lumi nell’aria torbida
sospesi.
Giuseppe Ungaretti
De: Allegria de naúfragos, 1919
Giuseppe Ungaretti nació el 10 de febrero de 1888, en Alejandría, Egipto.
La evolución artística de Ungaretti sigue un itinerario que recorre el el camino entre el paisaje y la humanidad, el de la revelación religiosa, el impacto del contacto con la poderosa naturaleza brasileña, el del dolor por la muerte de su hijo y el retorno a Roma en el momento en que estalla la Segunda Guerra Mundial.
A través de su desesperación, descubre la responsabilidad humana y lo frágil de sus ambiciones, y en medio del pesimismo con que contempla la trágica condición humana, encuentra un mensaje de esperanzador para el hombre.
Tras la publicación de una serie poética que publicó entre 1942 y 1961: La vida de un hombre, le convirtió junto a Eugenio Montale y Salvatore Quasimodo, en uno de los fundadores y miembro destacado de la escuela hermética italiana.
Murió en Milán, el 2 de junio de 1970.
También de Giuseppe Ungaretti en este blog
«Giuseppe Ungaretti: Silencio»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Peregrinaje»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Vanidad»; AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: El secreto del poeta»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Caín»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: La Piedad»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Vigilia»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Condena»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Himno a la muerte»: AQU
«Giuseppe Ungaretti: La muerte meditada»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: La Piedad, de Sentimiento del tiempo»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Calma, de Sentimiento del tiempo»: AQUÍ
«Giusseppe Ungaretti: Sin más peso»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Tierra»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: El ángel del pobre»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Vagabundo»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Quietud»: AQUÍ
Bibliografía poética:
El puerto sepultado – 1916.
Alegría de náufragos – 1919.
Sentimiento del tiempo – 1933.
El dolor – 1947.
La tierra prometida – 1939.
Il Taccuino del Vecchio – 1960.
La vida de un hombre – 1977. (Poesía completa)
No Comments