[…] Al cabo de los días soy la herencia
del tiempo que he perdido persiguiendo,
del tiempo que he ganado contemplando.
JJVO
«La luz de la nostalgia»
Si no fuera de noche
saldría a buscar futuro,
saldría a buscar
desnudo entre los árboles
el antídoto fugaz
contra el desamparo.
Si no fuera de noche
todo sería diferente: la inocencia,
el color, la casa, los espejos,
la luz severa de los muelles,
la voz irreductible de la fiebre,
el canto interminable de los grillos.
No debiera proclamar con el silencio
el golpe seco y pertinaz
del tiempo que me habita.
La memoria es un pájaro disecado
que mira hacia la nada
en su mutismo,
el veneno tenaz y reiterado,
reiterado
y tenaz de la nostalgia.
Sería diferente si no fuera de noche,
mas ya puse en la vasija a fermentar
las horas que se fueron con el sueño
y nos dejaron brindando solos
en el porche
con un vaso apagado de su vino.
Sería diferente.
Nunca recordé un presente feliz,
aunque estimo el pasado
en su luz como dichoso.
Si no fuera de noche
saldría a quemar las naves
de esta plomiza nostalgia.
Me pregunto si los muertos
echan de menos la vida.
Juan José Vélez Otero
De: En el solar del nómada
Editorial Valparaíso, Granada, 2014©
ISBN: 978-84-942954-3-0
Juan José Vélez Otero nació en Sanlúcar de Barrameda, Cádiz, el 11 de mayo de 1957.
Escritor, poeta, traductor y profesor, es Licenciado en Filología Inglesa, realizando sus estudios en la Universidad de Sevilla y en la de Cádiz.
Combina su labor literaria con la docencia en un Instituto de Enseñanza Secundaria.
Ha recibido entre otros galardones:
El Premio de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras Florentino Pérez-Embid, el Premio Feria del Libro de Madrid, el Rosalía de Castro, de Córdoba, el Cáceres Patrimonio de la Humanidad, el Premio de Poesía Aljabibe y el José de Espronceda.
También de Juan José Vélez Otero en este blog:
«Juan José Vélez Otero: La luz de la nostalgia»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Subí mi soledad a la ventana»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Más oscuro»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: La luz en los vestigios»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Me encuentro en la estación»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Orfeo»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Nocturno»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Septiembre»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Primer poema»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: La luz de este recuerdo: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Bésame la boca…»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Sin luz»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Noche de guardia»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Recuerdo los naranjos y la aulaga…»: AQUÍ
«Juan José Vélez Otero: Ese tren que nos lleva»: AQUÍ
Traducciones de Juan José Vélez Otero en este blog:
«Billy Collins: La veleta»: AQUÍ
«Etheridge Knight: Él ve a través de las piedras»: AQUÍ
«Yusef Komunyakaa: Nunca sabemos»: AQUÍ
«Sharon Olds: Oda al pensamiento»: AQUÍ
«Donald Hall: Fuera de la cama»: AQUÍ
«Donald Hall: Cocina de verano»: AQUÍ
«Donald Hall: La cama pintada»: AQUÍ
Donald Hall: El cementerio de Proctor
«Donald Hall: Carta del Día de la Independencia»
Obra publicada:
Poesía:
Panorama desde el ático – Colección Adonais, Rialp, Madrid,1998
Ese tren que nos lleva – Ediciones Endymion, Madrid, 1999
Juegos de misantropía – T. El Ermitaño / Ayto. El Puerto de Santa María, 2002
El álbum de la memoria – Padilla Libros, Sevilla, 2004
La soledad del nómada – Editorial Vitruvio, Madrid, 2004
El sonido de la rueca – Casa de Galicia / Diputación de Córdoba, 2005
El solar Ediciones Endymion, Madrid, 2007
Otro milagro de la primavera – Valencia, Ed. Pre-textos, 2010
En el solar del nómada, Valparaíso Ediciones, Granada, 2014
Dióxido de carbono – Valparaíso Ediciones, Granada, 2016
Juegos de misantropía – Ed. Anantes, Sevilla, 2017
Pasmo (Valparaíso Ediciones, Granada, 2019)
Ámbito sustancial – Antología poética (1998-2018), Ars Poética, 2019
Cuando todos soñábamos con Ornella Mutti – Valparaíso Ediciones 2022
Traducciones:
Donald Hall. Without (Ediciones Vitruvio, Madrid. 2014);
Donald Hall. La cama pintada (Editorial Valparaíso, Granada. 2014);
Nathalie Handal. La estrella invisible (Editorial Valparaíso, Granada, 2014);
Yusef Komunyakaa. Dien Cai Dau (Editorial Valparaíso, Granada, 2014);
Jane Kenyon. Eagle Pond (Editorial Valparaíso, Granada, 2015);
Najwan Darwish. Nada más que perder (Editorial Valparaíso, Granada, 2016);
Yusef Komunyakaa. Neon Vernacular (Editorial Valparaíso, Granada, 2016. Traducción conjunta con Renato Rosaldo);
Ese tren que nos lleva (Ediciones Endymion, Madrid,1999. News of the World (Editorial Valparaíso, Granada, 2016);
Donald Hall. Ensayos después de los ochenta (Editorial Valparaíso, Granada, 2017);
Philip Levine, The Simple Truth (Valparaíso Ediciones, Granada, 2017).
Etheridge Knight – Poemas esenciales, (Valparaíso Ediciones, Granada, 2019).
Sharon Olds, Odas (Valparaíso Ediciones, Granada, 2019)
Billy Collins, La lluvia en Portugal (Valparaíso Ediciones, Granada, 2020)
No Comments