Poesia

Fuga de la muerte, de Paul Celan

febrero 7, 2013

«Ya nadie nos moldea con tierra y con arcilla,
ya nadie con su hálito despierta nuestro polvo.
Nadie.»

«Fuga de la muerte»

Negra leche del alba la bebemos al atardecer
la bebemos a mediodía y en la mañana y en la noche
bebemos y bebemos
cavamos una tumba en el aire no se yace estrechamente en él
Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe
escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete
lo escribe y sale de la casa y brillan las estrellas silba a sus
mastines
silba a sus judíos hace cavar una tumba en la tierra
ordena tocad para la danza

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos en la mañana y al mediodía te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe
escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita cavamos una tumba en el aire no
se yace estrechamente en él
Grita cavad unos la tierra más profunda y los otros cantad sonad
empuña el hierro en la cintura lo blande sus ojos son azules
cavad unos más hondo con las palas y los otros tocad para la
danza

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía y la mañana y al atardecer
bebemos y bebemos
un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita él juega con las serpientes
Grita sonad más dulcemente la muerte la muerte es un maestro
venido de Alemania
grita sonad con más tristeza sombríos violines y subiréis como
humo en el aire
y tendréis una tumba en las nubes no se yace estrechamente allí

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos a mediodía la muerte es un maestro venido de
Alemania
te bebemos en la tarde y la mañana bebemos y bebemos
la muerte es un maestro venido de Alemania sus ojos son azules
te hiere con una bala de plomo con precisión te hiere
un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete
azuza contra nosotros sus mastines nos sepulta en el aire
juega con las serpientes y sueña la muerte es un maestro venido
de Alemania
tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita.

Paul Celan

En: «Amapola y memoria» de1952

Versión de José Ángel Valente

Paul Pésaj Antschel, nació en Cernauti, región de Bucavina, Rumanía, el 23 de noviembre de 1920.
Alemán de origen judío-rumano, de habla alemana, está considerado como el más grande lírico en idioma alemán de la segunda postguerra.
Murió en  las aguas del rio Sena, tras arrojarse desde el Puente de Bir Hakeim de París, la madrugada del 19 al 20 de abril de 1970.

Otros poemas de Paul Celan en este blog:

«Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente»: AQUÍ 

«Poema del día: Canción a una dama en la sombra de Paul Celan»: AQUÍ 

«Poema del día: Bisiestos siglos… de Paul Celan»: AQUÍ

«Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan» : AQUÍ 

«Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas»: AQUÍ

«Paul Celan: Fuga de la muerte»: AQUÍ

«Paul Celan: Shibboleth»: AQUÍ

 

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Poema del día: Bisiestos siglos… de Paul Celan | Trianarts febrero 29, 2012 at 8:07 pm

    […] ” Fuga de la muerte de Paul Celan”: AQUÍ Compartelo:Comparte esto:FacebookEmailDiggRelated posts: […]

  • Reply Paul Celan: Había tierra en ellos… » Trianarts | Trianarts abril 20, 2013 at 1:25 am

    […] “Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan” : AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: La única luz, de Amapola y memoria | Trianarts junio 14, 2013 at 10:32 pm

    […] “Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan” : AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: Cambio de aliento, En Praga | Trianarts marzo 3, 2014 at 11:56 pm

    […] “Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan” : AQUÍ  […]

  • Reply Recordando a Paul Celan: Toda la vida | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:03 pm

    […] “Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan” : AQUÍ  […]

  • Reply Recordando a Paul Celan: Amor dormido | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:13 pm

    […] “Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan” : AQUÍ  […]

  • Reply Recordando a Paul Celan: Fuga de la muerte | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:19 pm

    […] “Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan” : AQUÍ  […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.