ANDENES, cicatrices
de todos los que en palpito partieron.
ART
«Dentro»
El arado, el timón, tus finos dedos
en mi pelo, en el mar, en los terrones.
Todo navega, siembra, me acaricia.
Todo cumple su fin, sigue su curso,
obediente a su ser y su destino.
La reja, el gobernalle, tus apéndices
hundiéndose, entrañándose, sumiéndose
en lo negro, en lo azul, en lo rojizo.
Antonio Rivero Taravillo
De: Lo que importa – Sala de espera
Ed. Renacimiento 2015©
ISBN: 978-84-16246-24-3
Antonio Rivero Taravillo nació en Melilla, el 10 de mayo de 1963.
Es escritor, traductor, ensayista y poeta.
Durante su etapa de estudiante de Filología Inglesa formó parte del Aula de Poesía de la Facultad de Filología y del Aula de Poesía y Pensamiento María Zambrano de la Universidad de Sevilla, cuya revista Claros del Bosque dirigió.
En 1989 pasó a dirigir una librería inglesa en Sevilla, y en 2000 fue el primer director de Casa del Libro en la misma ciudad, donde desarrolló una intensa actividad cultural.
De 2006 a 2007 dirigió la revista Mercurio. Panorama de Libros de la Fundación José Manuel Lara y, a continuación, El Libro Andaluz de la Asociación de Editores de Andalucía. Ha colaborado con los suplementos La Mirada de El Correo de Andalucía y Culturas, de Diario de Sevilla y otras cabeceras andaluzas. Ha publicado también numerosos artículos en los suplementos El Viajero de El País o en la edición sevillana de El Mundo, en la que fue columnista, así como, de forma habitual, en la revista Clarín y en otras como Sibila, Renacimiento, Palimpsesto, Revista de Occidente, Campo de Agramante, El Maquinista de la Generación, Letras Libres, Cuadernos Hispanoamericanos y muchas otras. Fue director literario de Paréntesis Editorial y coordinó el módulo de Poesía del Máster en Creación Literaria de la Universidad de Sevilla. Desde 2008 a 2019 impartió talleres de poesía y traducción literaria y de 2012 a 2018 fue uno de los integrantes del blog de reseñas Estado Crítico. En la actualidad dirige la revista Estación Poesía, del Centro de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla (CICUS), de la que fue fundador en 2014. Es desde 2017 el asesor literario de la Feria del Libro de Sevilla y desde 2021 su coordinador de programación. En mayo de 2023 se incorporó al recién creado Comité Editorial de Humanidades del Centro de Estudios Andaluces (Junta de Andalucía).
Ha publicado varios libros de viaje, dieciséis de poesía, numerosas traducciones y ensayos y volúmenes recopilatorios de artículos y recensiones, además de una biografía en dos tomos del poeta de la Generación del 27′ Luis Cernuda.
Es además un reconocido celtista, autor de las antologías Antiguos poemas irlandeses y Canciones gaélicas. Pertenece a la rama internacional de Conradh na Gaeilge.
En 2005 coordinó el volumen Cien años y un día: Ulises y el Bloomsday.
En 2011 recibió el Premio de la Feria del Libro de Sevilla.
Premios:
Ha sido galardonado en 2005 con el Premio Andaluz a la Traducción Literaria y con el Premio Archivo Hispalense.
En 2011 recibió el Premio de la Feria del Libro de Sevilla.
En 2016 el Premio Antonio Domínguez Ortiz por Biografía por Cirlot. Ser y no ser de un poeta único. En 2017 recibió el II Premio de Aforismos Rafael Pérez Estrada por la colección Especulaciones ciegas.
En 2022 ganó el I Premio Nacional de Poesía Lara Cantizani-Ciudad de Lucena con su libro Los hilos rotos, y en 2023 el LIV Premio de Poesía Ciudad de Alcalá por Ahora.
También de Antonio Rivero Taravillo en este blog:
«Antonio Rivero Taravillo: Encrucijada»: AQUÍ
«Antonio Rivero Taravillo: Innisfree»: AQUÍ
«Antonio Rivero Taravillo: Dentro»: AQUÍ
«Antonio Rivero Taravillo: Mitad de octubre»: AQUÍ
«Antonio Rivero Taravillo: Octubre»: AQUÍ
Traducciones de Antonio Rivero Taravillo en este blog:
«William Butler Yeats: El alba»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Los cisnes salvajes de Coole»: AQUÍ
«William Butler Yeats: La tristeza del amor»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Cuando Helena vivía»: AQUÍ
«William Butler Yeats: La canción del pastor feliz»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Cuando seas vieja»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Rumbo a Bizancio»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Sueños rotos»: AQUÍ
«William Butler Yeats: El segundo advenimiento»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Leda y el cisne»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Una muchacha enloquecida»: AQUÍ
«William Shakespeare: Cuando ella jura ser mi fiel doncella…»: AQUÍ
«William Shakespeare: No te arrepientas más…»: AQUÍ
«John Keats: A mis hermanos»: AQUÍ
«John Keats: Sobre el mar»: AQUÍ
«Walt Whitman: Veintiocho muchachos…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Hay algo en mí…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Con potente música vengo…»: AQUÍ
«Walt Whitman: La extensión de mi cuerpo»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Lucero de la tarde»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Un sueño dentro de otro sueño»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Las Campanas»: AQUÍ
«Alfred Tennyson: La Dama de Shalott»: AQUÍ
«Michael Hartnett: Aquel beso de actor»: AQUÍ
*Blog personal de Antonio Rivero Taravillo: «Fuego con nieve»: AQUÍ
Bibliografía:
Bajo otra luz, La Llave de Plata, 1989.
Farewell to Poesy, Pre-Textos, 2002.
El árbol de la vida , Col. Puerta del Mar, Diputación de Málaga, 2004.
Lejos, Isla de Siltolá, 2011.
La lluvia, Renacimiento, col. Calle del Aire, 2013.
Lo que importa, Renacimiento, col. Calle del Aire, 2015.
El bosque sin regreso, La Isla de Siltolá, 2016.
Svarabhakti, Maclein y Parker, 2019.
Más tarde, Sloper, 2019.
Sextante (1982-1998, Polibea, 2021. (Contiene Las primeras catástrofes, Libro de espirales, Siempre el diluvio, Hacia el ocaso, Cuarentena y Separaciones y regresos).
Los hilos rotos, Reino de Cordelia, 2022.
Suite irlandesa, Fundación José Manuel Lara, Col. Vandalia, 2023. (Finalista del Premio Andalucía de la Crítica 2023)
Luna sin rostro, Pre-Textos, Col. La Cruz del Sur, 2024.
Aforismos:
Vilanos por el aire, La Isla de Siltolá, 2017.
Especulaciones ciegas, Fundación Rafael Pérez Estrada, 2018.
Vida en común, Libros al Albur, 2018.
La orfandad de Orfeo, Apeadero de Aforistas/Thémata Editorial, 2020.
Novela
Los huesos olvidados, Espuela de Plata, 2014.
Los fantasmas de Yeats, Espuela de Plata, 2017.
El Ausente: La novela de José Antonio Primo de Rivera, La Esfera de los Libros, 2018. (Finalista del Premio Andalucía de la Crítica 2019)
1922, Pre-Textos, 2022. (Finalista del Premio Andalucía de la Crítica 2019)
Cuentos:
Los Muchos, con prólogo de Juan Bonilla, Pedro Tabernero Editor, 2019.
Libros de viaje
Las ciudades del hombre, Llibros del Pexe, 1999.
Viaje sentimental por Inglaterra, Almuzara, 2007.
Macedonia de rutas, Paréntesis, 2010.
Diario austral, La Línea del Horizonte, 2019.
Ensayos y biografías:
(ed.), Cien años y un día. Ulises y el Bloomsday, Fundación José Manuel Lara, 2005.
Con otro acento. Divagaciones sobre el Cernuda ‘inglés’ (Premio Archivo Hispalense 2005), Diputación de Sevilla, 2006
Los siglos de la luz. Héroes, mitos y leyendas en la épica y la lírica medieval, Berenice, 2006.
Luis Cernuda: años españoles (1902-1938) (XX Premio Comillas de Historia, Biografía y Memorias), Tusquets, 2008.2
Las líneas de otras manos. Esbozos de crítica literaria, Consejería de Cultura de la Ciudad Autónoma de Melilla y UNED-Melilla, 2009.
Afán de permanencia. Entradas del blog «Fuego con Nieve», Isla de Siltolá, 2010.
Luis Cernuda: años de exilio (1938-1963), Tusquets, 2011.
Cirlot. Ser y no ser de un poeta único, Fundación José Manuel Lara, 2016.
En busca de la Isla Esmeralda. Diccionario sentimental de la cultura irlandesa, Fórcola, 2017.
Ford apache. Cien momentos de un genio del cine, Sílex, 2022.
Álvaro Cunqueiro, sueño y leyenda, Renacimiento (en prensa).
Memorias:
Un hogar en el libro, Newcastle Ediciones, 2022.
Traducciones:
La boca pobre, de Flann O’Brien, Ediciones del Serbal, 1989. 2ª ed. en Nórdica, 2008.
Antología poética, Ezra Pound, Universidad de Sevilla, 1991.
Antiguos poemas irlandeses, Gredos, 2001.
La Dama de Shalott y otros poemas, de Alfred Tennyson, Pre-Textos, 2002.
Canciones gaélicas: antología de la poesía vernácula de Escocia (siglos XVI-XVIII), en colaboración con Catriona Zoltowska, Col. MaRemoto, Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 2003.
Sonetos, de William Shakespeare, Renacimiento, 2004. 1ª ed. en Alianza Editorial, 2008. 2ª ed. en Alianza Editorial, 2011, 2ª ed. en Renacimiento, 2016..
Poemas, de John Keats, La Veleta, 2005.
Poemas, de Robert Graves, Pre-Textos, 2005.
Nadan dos chicos, de Jamie O’Neill, Pre-Textos, 2005.
Poe y otros cuervos. Primeros poetas norteamericanos, antología de Anne Bradstreet, Michael Wigglesworth, Edward Taylor, Philip Frenau, William Cullen Bryant, Henry Wadsworth Longfellow y Edgar Allan Poe, Mono Azul, 2006.
Biathanatos de John Donne, El Cobre, 2007.
El Coloso, de Ann Harries, Berenice, Berenice, 2007.
Babel en España, de John Haycraft, Almuzara, 2007.
Mucho toro de Tom Parfitt, Almuzara, 2008.
Bartleby el escribiente, de Herman Melville, Metropolisiana, 2008.
Hero y Leandro, de Christopher Marlowe, Ediciones La Palma, 2008.
Experimento en autobiografía de H. G. Wells, Berenice, 2009.
Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift, Pre-Textos, 2009. Recogida igualmente en la edición ilustrada por Javier Sáez Castán, Sexto Piso, 2014
Sansón agonista, de John Milton, El Cobre, 2010.
Poesía completa de William Shakespeare, Biblioteca de literatura universal, Almuzara, 2010.
Poesía reunida de W.B. Yeats, Pre-Textos, 2010.3
El mar y la alondra. Poesía selecta, de Gerard Manley Hopkins, Vaso Roto, 2011.
La gente corriente de Irlanda, de Flann O’Brien, Nórdica, 2011.
Deseo, de Liam O’Flaherty, Nórdica, 2012.
La saga del sagú de Slattery, de Flann O’Brien, Nórdica, 2013.
No se quebrará la rama, de James Wright, Vaso Roto, 2014.
La extensión de mi cuerpo, de Walt Whitman, Nórdica, 2014.
Teresa de Ávila, de Kate O’Brien, Vaso Roto, 2014.
Gallina significa miel. Poemas escogidos, de Margaret Tait, Punto de Vista, 2015.
Poemas y poetas. El canon de la poesía, de Harold Bloom, Páginas de Espuma, 2015.
La niña de oro puro, de Margaret Drabble, Sexto Piso, 2015.
Poesía, Antología Bilingüe, de John Keats, Alianza, 2016.
Diario de un viaje a las Hébridas con Samuel Johnson, de James Boswell, Pre-Textos, 2016.
J, de Howard Jacobson, Sexto Piso, 2016.
Venus y Adonis, de William Shakespeare, Renacimiento, 2016.
La violación de Lucrecia, de William Shakespeare, Renacimiento, 2016.
Lamento de una amante, de William Shakespeare, Renacimiento, 2016.
Antología bilingüe, de John Donne, Alianza, 2017.
El cuervo y otros poemas, de Edgar Allan Poe, Alianza, 2017.
El libro de Efraín, de James Merrill, Vaso Roto, 2017.
Ensayos completos. I, de Edgar Allan Poe, Páginas de Espuma, 2018.
El consumo de patata en Irlanda, de Flann O’Brien, Nórdica, 2018.
El silencio y otros poemas, de Edgar Allan Poe, Nórdica, 2019.
La casa en el árbol y otros poemas, de Kathleen Jamie, La Fertilidad de la Tierra, 2021.
Antología poética, de Dylan Thomas, Nórdica (en prensa).
Hamlet, de William Shakespeare, Renacimiento (en prensa).
No Comments
[…] “Antonio Rivero Taravillo: Dentro”: AQUÍ […]
[…] Traducción de Antonio Rivero Taravillo […]