Poesia

Kostas Karyotakis: Preveza

abril 10, 2020


«Y ya al final, dejaré libre,
la canción y que silbe sobre mí…

KK

«Preveza»

Muerte son los grajos que se baten
contra los negros muros y las tejas:
muerte las mujeres que son amadas
mientras pelan cebollas.

Muerte las sucias, insignificantes calles
con sus nombres ilustres y ostentosos,
el olivar, el mar en torno, incluso
el sol, muerte de muertes.

Muerte el policía que envuelve,
para pesarla, una porción «escasa»:
muerte los jacintos del balcón
y el maestro y su periódico.

Base y Guardia de Préveza. Pelotón de seis.
El domingo escucharemos la banda.
He abierto en el banco una cartilla:
de treinta dracmas mi primer depósito.

Caminando lentamente por el muelle,
dices: «¿Existo?», y al punto: «¡Tú no existes!».
Llega un barco. Izada la bandera.
Quizás quien viene es el señor Prefecto.

Si al menos entre esta gente
uno muriera de hastío…
Silenciosos y tristes, recatados,
nos divertiríamos todos en el funeral.

Kostas Karyotakis, 1928

Recogido en: Elegías y sátiras y cuatro poemas póstumos.
Traducción de Juan Manuel Macías
Ed. Pretextos 2018©
ISBN: 978-84-17143-38-1

Poema original en griego:

ΠΡΕΒΕΖΑ

Θάνατος είναι οι κάργες που χτυπιούνται
στους μαύρους τοίχους και τα κεραμύδια,
θάνατος οι γυναίκες, που αγαπιούνται
καθώς να καθαρίζουνε κρεμμύδια.

Θάνατος οι λεροί, ασήμαντοι δρόμοι
με τα λαμπρά, μεγάλα ονόματά τους,
ο ελαιώνας, γύρω η θάλασσα, κι ακόμη
ο ήλιος, θάνατος μες στους θανάτους.

Θάνατος ο αστυνόμος που διπλώνει
για να ζυγίση μια «ελλειπή» μερίδα,
θάνατος τα ζουμπούλια στο μπαλκόνι,
κι ο δάσκαλος με την εφημερίδα.

Βάσις, Φρουρά, Εξηκονταρχία Πρεβέζης.
Την Κυριακή θ’ ακούσουμε την μπάντα.
Επήρα ένα βιβλιάριο Τραπέζης
πρώτη κατάθεσις δραχμαί τριάντα.

Περπατώντας αργά στην προκυμαία,
«Υπάρχω;» λες, κ’ ύστερα «δεν υπάρχεις!»
Φτάνει το πλοίο. Υψωμένη σημαία.
Ισως έρχεται ο Κύριος Νομάρχης.

Αν τουλάχιστον, μέσα στους ανθρώπους
αυτούς, ένας επέθαινε από αηδία…
Σιωπηλοί, θλιμμένοι, με σεμνούς τρόπους,
θα διασκεδάζαμε όλοι στην κηδεία.

1928

Κώστας Καρυωτάκης

Kostas Karyotakis nació el 30 de octubre de 1896, en Trípoli, Grecia.
Fue uno de los poetas griegos más importantes de la década de 1920.
Su obra tuvo fue muy influyente en la poesía griega tras su muerte.
Trató de suicidarse dos veces. En la primera ocasión intentó ahogarse el mar el día 20 de julio de 1928, pero su habilidad para la natación frustró su intento tras diez horas de agonía en el mar. La segunda lo logró descerrajándose un tiro bajo unas plantas de café la siguiente tarde, del 20 de julio de 1928, en Préveza, Grecia.

También de Kostas Karyotakis en este blog:

«Kostas Karyotakis: Tumbas»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Una historia»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Advertencias»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Una historia»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Domingo»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Último viaje»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Suicidas ideales»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Repugnancia»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: A la estatua de Libertad»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: A un antiguo compañero»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Preveza»: AQUÍ

Otras traducciones de Juan Manuel Macías en este blog:

«María Polydouri: Sotiría»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Sueño»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Soy la flor»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Con los lirios del silencio…»: AQUÍ

«María Polydouri: Humildad»: AQUÍ

«María Polydouri: Porque me quisiste»: AQUÍ

«María Polydouri: En mi casa…»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Siempre regreso»: AQUÍ

«María Polydouri: «Duda»: AQUÍ

«María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen»: AQUÍ

«María Polydouri: Fiesta»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Un anciano»: AQUÍ

«C. P. Cavafis: Para quedarse»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Una noche»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Velas»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Por las tabernas»: AQUÍ

Constantin P. Cavafis: Ítaca»: AQUÍ

«Constantin P. Cavafis: El dios abandona a Antonio»: AQUÍ

«Constantin P. Cavafis: Fugitivos»: AQUÍ

«Constantin P. Cavafis: La ciudad»: AQUÍ

«Constantin P. Cavafis: Vestiduras»: AQUÍ

«Constantin P. Cavafis: Esperando a los bárbaros»: AQUÍ

Blogs de Juan Manuel Macías:

Las diosas y las nubes: AQUÍ

Las afinidades electivas: AQUÍ

Juan Manuel Macías en Facebook: AQUÍ

*La fotografía es de Juan Miguel Ávila, (DarcoTT)
.

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com agosto 3, 2013 at 4:48 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Sobre la arena las obras se erigen grandes de los hombres Y como un niño las demuele el Tiempo a patadas” KK “Preveza” Muerte son los pájaros que chocan contra los negros muros y los techos, muerte las mujeres que ……

  • Reply Borja De Diego agosto 3, 2013 at 11:23 pm

    E autor de esa fantástica foto es Juan Miguel Ávila, mejor conocido como DarcoTT 🙂

    • Reply Triana agosto 4, 2013 at 12:47 am

      Gracias Borja, ahora le doy el crédito en la entrada. La encontré en las imágenes de Google en un blog en él que no aparecía su autor.

  • Reply María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen | Trianarts septiembre 27, 2013 at 6:52 pm

    […] nació el 1 de abril de 1902, en Kalamata, Grecia. Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis. Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente […]

  • Reply Recordando a Kostas Karyotakis: Domingo | Trianarts octubre 30, 2013 at 12:26 am

    […] “Kostas Karyotakis: Preveza”: AQUÍ […]

  • Reply Maria Polydouri: Siempre regreso | Trianarts diciembre 15, 2013 at 12:15 am

    […] nació el 1 de abril de 1902, en Kalamata, Grecia. Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis. Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente […]

  • Reply Kostas Karyotakis: Suicidas ideales | Trianarts junio 17, 2014 at 12:03 am

    […] “Kostas Karyotakis: Preveza”: AQUÍ […]

  • Reply María Polydouri: Humildad | Trianarts septiembre 11, 2014 at 3:10 pm

    […] nació el 1 de abril de 1902, en Kalamata, Grecia. Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis. Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente […]

  • Reply María Polydouri: Porque me quisiste | Trianarts enero 8, 2015 at 5:16 pm

    […] nació el 1 de abril de 1902, en Kalamata, Grecia. Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis. Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente […]

  • Reply Maria Polydouri: Con los lirios del silencio… » Trianarts abril 20, 2015 at 3:08 pm

    […] nació el 1 de abril de 1902, en Kalamata, Grecia. Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis. Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente […]

  • Reply Mi recuerdo a Kostas Karyotakis: Repugnancia » Trianarts junio 9, 2015 at 6:09 pm

    […] “Kostas Karyotakis: Preveza”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Kostas Karyotakis: Último viaje - Trianarts julio 20, 2015 at 3:01 am

    […] “Kostas Karyotakis: Preveza”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Kostas Karyotakis: Tumbas - Trianarts octubre 30, 2015 at 12:20 am

    […] “Kostas Karyotakis: Preveza”: AQUÍ […]

  • Reply María Polydouri: Fiesta - Trianarts enero 14, 2016 at 1:24 am

    […] nació el 1 de abril de 1902, en Kalamata, Grecia. Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis. Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente […]

  • Responder a María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen | Trianarts Cancelar respuesta

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.