Salvatore Quasimodo: Canto de Apolo

«…Ya vuela la flor seca
de las ramas. Y espero
la paciencia de su cuelo irrevocable.»
SQ

Canto de Apolo

Terrena noche, en tu exiguo fuego
a veces me complací
y descendí entre los mortales.

Y vi al hombre
inclinado sobre el regazo de la amada
escuchándose nacer,
y transformarse entregado a la tierra,
unidas las manos,
los ojos y la mente abrasados.

Amaba. Frías eran las manos
de la criatura nocturna:
agudos terrores recibía en el vasto lecho
en el que  al alba me despertó
un aleteo de palomas.

Luego, el cielo arrastró hojas
sobre su cuerpo inmóvil;
oscuras ascendieron  las aguas en los mares.

Amor mío, yo aquí me quejo
sin muerte, solo.

Salvatore Quasimodo

De: «Erato y Apolo» – 1932-1936

Traducción de Antonio Colinas
Recogido en: “Poesía Completa”
Ed. Linteo Poesía – 1ª Edición 2004©
ISBN de la 2ª Edición: 978-84-9607-05-9

Poema original en italiano:

«Canto di Apòllion»

Terrena morte, al tuo essiguo fuoco
mi piacqui tavolta,
e scese fra i mortali.

E vidi l’uomo
chino sul grembo dell’amata
ascoltarsi nascere,
e mutarsi consegnato alla terra,
le mani congiunte,
glui occhi arsi e la mente.

Amavo. Frede erano le mani
della creatura notturna:
alti terrori accoglieva ne vasto letto
ove nell’alba udii destarmi
da battito di colombe.

Poi el cielo portò foglie
sul suo corpo immoto:
salirono cupe le acque nei mari.

Mio amore, io qui mi dolgo
senza morte, solo.

Salvatore Quasimodo

De: «Erato e Apòllion – 1932-1936

Salvatore Quasimodo nació en Modica, Sicilia, Italia, el 20 de agosto de 1901.
Poeta y periodista. miembro del movimiento hermético italiano.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1959.
Murió en Amalfi, 14 de junio de 1968.

También de Salvatore Quasimodo en este blog:

También de Salvatore Quasimodo en este blog:

«Salvatore Quasimodo: De mi olor de hombre»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Vestir a Jesús»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Dolor de cosas que ignoro»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Lamento por el sur»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: En el preciso tiempo humano»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: El alto velero»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Limosna»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Hombre de mi tiempo»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: A mí peregrino»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Elegía, de Día tras día»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Auschwitz»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Refugio de aves nocturnas»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Aún se oye el mar, de Día tras día»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: No he perdido nada»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: El muro, de La tierra incomparable»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Ciudad muerta»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: A mi tierra, de Y de pronto anochece»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Otoño»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Élegos para la bailarina Cumani»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Aguas y tierras (1930).
Oboe sumergido (1932).
Erato y Apolión (1936).
Y de pronto anochece (1942).
Dia tras día (1947)
La vida no es un sueño (1948)
El falso y verdadero verde (1949-55).
La tierra incomparable (1955-1958).
Debe y haber (1959-63)
El poeta y el político (1960).
Dar y tener (1966)
Besa el umbral de tu casa (2004) póstumo
Nocturno del rey silencioso (2004)

*Los dos últimos libros incluidos en su Poesía Completa, estaban inéditos, obra por cuya traducción Antonio Colinas y editada por Ed. Linteo Poesía, obtuvo el Premio del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia.

*La imagen es fragmento del Apolo Citaredo de los Museos Capitolinos, principal museo cívico municipal de Roma.