Poesia

Sophia de Mello: Las personas sensibles

julio 22, 2012

“…El mal busca el mal y ambos se entienden
Compran y venden…”

“Las personas sensibles”

Las personas sensibles no son capaces
De matar gallinas
Pero son capaces
De comer gallinas

El dinero huele a pobre y huele
A la ropa de su cuerpo
Aquella ropa
Que después de
Que después de la lluvia se secó sobre el cuerpo
Porque no tenían otra
Porque huele a pobre y huele
A ropa
Que después del sudor no fue lavada
Porque no tenían otra

“Ganarás el pan con el sudor de tu rostro”
Así nos fue impuesto
Y no:
“Con el sudor de los otros ganarás el pan”

Oh vendedores del templo
Oh constructores
De las grandes estatuas huecas y pesadas
Oh llenos de devoción y de provecho

Perdónalos Señor
Porque ellos saben lo que hacen

Sophia de Mello Breyner Andresen

Poema original en portugués:

“As pessoas sensíveis”

As pessoas sensíveis não são capazes
De matar galinhas
Porém são capazes
De comer galinhas

O dinheiro cheira a pobre e cheira
À roupa do seu corpo
Aquela roupa
Que depois da chuva secou sobre o corpo
Porque não tinham outra
O dinheiro cheira a pobre e cheira
A roupa
Que depois do suor não foi lavada
Porque não tinham outra

“Ganharás o pão com o suor do teu rosto”
Assim nos foi imposto
E não:
“Com o suor dos outros ganharás o pão.”

Ó vendilhões do templo
Ó constructores
Das grandes estátuas balofas e pesadas
Ó cheios de devoção e de proveito

Perdoai-lhes Senhor
Porque eles sabem o que fazem.

Sophia de Mello Breyner Andresen

De: Livro sexto

Sophia de Mello Breyner Andresen nació en Oporto, Portugal, el 6 de noviembre de 1919.
Recibió el Prémio Luis Camõens en el año1999, y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.
Murió en Lisboa, el 2 de julio de 2004.

Otros poemas de Sophia de Melo en este blog:

“Sophia de Mello: Aquí”: AQUÍ 

“Poema del día: Muerta de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Poema del día: Elegía de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ 

 

*La fotografía es de Caras Ionut

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com julio 22, 2012 at 6:43 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…El mal busca el mal y ambos se entienden Compran y venden…” “Las personas sensibles” Las personas sensibles no son capaces De matar gallinas Pero son capaces De comer gallinas El dinero huele a pobre y huele A la ropa de su…..

  • Reply Sophia de Mello: Heme aquí | Trianarts agosto 3, 2012 at 10:53 pm

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Con furia y rabia, de Sophia de Mello | Trianarts agosto 10, 2012 at 3:31 pm

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Ciudad de los otros | Trianarts septiembre 5, 2012 at 1:13 am

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Sophia de Mello: Esta gente, de Libro sexto | Trianarts noviembre 9, 2012 at 2:08 am

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Fecha | Trianarts diciembre 1, 2012 at 10:43 am

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Tu rostro | Trianarts diciembre 6, 2012 at 2:43 pm

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Patria, de Libro sexto » Trianarts | Trianarts diciembre 21, 2012 at 10:29 pm

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Homero (Cuento) | Trianarts junio 3, 2013 at 1:52 am

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: La caracola de Cos | Trianarts julio 26, 2013 at 4:35 pm

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Sophia de Mello: Los errores | Trianarts noviembre 7, 2013 at 10:46 am

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Furias, de Islas | Trianarts noviembre 25, 2013 at 6:59 pm

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Balcones | Trianarts marzo 17, 2014 at 1:08 am

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Casa blanca | Trianarts abril 5, 2014 at 11:04 pm

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Sophia de Mello: Vivienda | Trianarts noviembre 6, 2014 at 12:41 am

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Regresaré - Trianarts agosto 4, 2015 at 12:59 am

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía - Trianarts noviembre 5, 2015 at 9:40 pm

    […] “Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.