Emily Dickinson: En mi jardín avanza un pájaro…

«… se viaja mejor en el poema
que en el más brioso y rápido corcel …»
ED

«En mi jardín avanza un pájaro…»

En mi jardín avanza un pájaro
sobre una rueda con rayos—
de música persistente
como un molino vagabundo—

jamás se demora
sobre la rosa madura-
prueba sin posarse
elogia al partir,

cuando probó todos los sabores—
su cabriolé mágico
va a remolinear en lontananzas—
entonces me acerco a mi perro,

y los dos nos preguntamos
si nuestra visión fue real-
o si habríamos soñado el jardín
y esas curiosidades—

¡pero él, por ser más lógico,
señala a mis torpes ojos—
las vibrantes flores!
¡Sutil respuesta!

Emily Dickinson

Traducción de Silvina Ocampo

Poema original en inglés:

«Within My Garden, Rides A Bird»

Within my Garden, rides a Bird
Upon a single Wheel—
Whose spokes a dizzy Music make
As ‘twere a travelling Mill—

He never stops, but slackens
Above the Ripest Rose—
Partakes without alighting
And praises as he goes,

Till every spice is tasted—
And then his Fairy Gig
Reels in remoter atmospheres—
And I rejoin my Dog,

And He and I, perplex us
If positive, ‘twere we—
Or bore the Garden in the Brain
This Curiosity—

But He, the best Logician,
Refers my clumsy eye—
To just vibrating Blossoms!
An Exquisite Reply!

Emily Dickinson

De: «Selected Poems»– 1890-1896

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily  Dickinson en este blog:

«Emily Dickinson: Resurrección»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Como ojos que miran las basuras»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Cuando cuento las semillas…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Que yo siempre amé…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie…»: AQUÍ 

«Emily Dickinson: A una casa de rosa no te acerques…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: En mi jardín avanza un pájaro…»: AQUÍ

Emily Dickinson: Que yo siempre amé…