General

Sophia de Mello: Furias, de Islas

noviembre 25, 2013

“Abre la puerta y camina
Ahí fuera
En la nitidez salina de lo real”
SM

“Furias”

Expulsadas del pecado y de lo sagrado
Habitan ahora la más íntima humildad
De lo cotidiano. Son
Grifo que se estropea retraso de autobús
Sopa que se derrama de la olla
Bolígrafo que se pierde aspirador que no aspira
Taxi que no hay recibo extraviado
Empujón codazo espera
Burocrático desvarío

Sin clamor sin mirar
Sin cabellos erizados de serpientes
Con las meticulosas manos del día a día
Ellos nos deshilan

Ellas son la peculiar maravilla del mundo moderno
Sin rostro y sin máscara
Sin nombre y sin soplo
Son las hidras de mil cabezas de la eficacia que se avería

Ya no persiguen a sacrílegos y parricidas
Prefieren víctimas inocentes
Que en modo alguno las provocaron
Por ellas el día pierde sus largos planos lisos
Su zumo de fruta
Su fragancia de flor
Su alborozo marino
Y el tiempo se transforma
Em tarea y prisa
A contratiempo

Sophia de Mello
De: “Islas” – 1989.

Traducción de Ángel Campos Pámpano
Recogido en “Nocturno de Mediodía”
Antología Poética – 1944 – 2001
E. Galaxia Gutemberg 2004©
ISBN: 84-8109-476-5

Poema original en portugués

“Fúrias”

Escorraçadas do pecado e do sagrado
Habitam agora a mais íntima humildade
Do quotidiano. São
Torneira que se estraga atraso de autocarro
Sopa que transborda na panela
Caneta que se perde aspirador que não aspira
Táxi que não há recibo extraviado
Empurrão cotovelada espera
Burocrático desvario
Sem clamor sem olhar
Sem cabelos eriçados de serpentes
Com as meticulosas mãos do dia-a-dia
Elas nos desfiam
Elas são a peculiar maravilha do mundo moderno
Sem rosto e sem máscara
Sem nome e sem sopro
São as hidras de mil cabeças da eficácia que se avaria
Já não perseguem sacrílegos e parricidas
Preferem vítimas inocentes
Que de forma nenhuma as provocaram
Por elas o dia perde seus longos planos lisos
Seu sumo de fruta
Sua fragrância de flor
Seu marinho alvoroço
E o tempo é transformado
Em tarefa e pressa
A contratempo

Sophia de Mello

De: “Ilhas” – 1989

Sophia de Mello Breyner Andresen nació el 6 de noviembre de 1919, en Oporto, Portugal.
Prémio Luis Camõens en 1999.
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.
Murió en Lisboa, el 2 de julio de 2004.

Otros poemas de Sophia de Melo en este blog:

“Sophia de Mello: Epidauro, de Nocturno de mediodía”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Patria, de Libro sexto”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Aquí”: AQUÍ

“Poema del día: Muerta de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Poema del día: Elegía de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ

“Con furia y rabia, de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Ciudad de los otros”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Fecha”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ