Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo

«¿Cambiar? Cuando lo hagan las colinas.»
ED

«No puedo vivir Contigo»

(Fragmento final)

Porque Tú colmabas mi Vista —
Y que yo ya no tenía sino Ojos
Para el sórdido absoluto
De un Paraíso.
Y si Tú estabas perdido, también yo lo estaría —
Aunque tuviera mi Nombre
Que resonar más arriba
En el celeste esplendor —
Y si estuvieras Tú — a salvo — y yo —
Condenada a estar
Donde no estuvieses Tú —
Ese yo — sería para mí el Infierno.
Que nos una pues — en la ausencia
Allá lejos a TI — a mí — aquí
A través de la Puerta entreabierta
Que son los Mares — la Oración —
Y — Blanco Viático —
La Desesperación —

Emily Dickinson

Traducción de Miguel Veyrat

«I cannot live with You»

(Fragmento final)

Because You saturated Sight –
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise

And were You lost, I would be –
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame –

And were You – saved –
And I – condemned to be
Where You were not –
That self – were Hell to Me –

So We must meet apart –
You there – I – here –
With just the Door ajar
That Oceans are – and Prayer –
And that White Sustenance
Despair –

Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily  Dickinson en este blog:

«Emily Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie…»: AQUÍ

«Recordando a Emily Dickinson: Cuando cuento las semillas…»: AQUÍ

*La fotografía es de Mihail_G