Poesia

Emily Dickinson: Podría estar más sola

abril 3, 2024

·…No le ofrecí ninguna ayuda
Porque la pena era mía…·
ED

«Podría estar más sola…»

Podría estar más sola
sin mi soledad─
tan habituada estoy a mi destino –
tal vez la otra ─paz─

podría interrumpir la oscuridad─
y llenar el pequeño cuarto –
demasiado exiguo ─en su medida- para contener
el sacramento ─de él─

no estoy habituada a la esperanza─
podría entrometerse en ─
su dulce ostentación ─violar el lugar─
ordenado para el sufrimiento ─

sería más fácil
fallecer ─con la tierra a la vista─
que conquistar ─mi azul península─
perecer ─de deleite─

Emily Dickinson

Recogido en: Poemas
Traducción de Silvina Ocampo
Editorial Tusquets
ISBN: 9788483104750

Poema original en inglés:

«It might be lonelier…»

It might be lonelier
Without the Loneliness—
I’m so accustomed to my Fate—
Perhaps the Other—Peace—

Would interrupt the Dark—
And crowd the little Room—
Too scant—by Cubits—to contain
The Sacrament—of Him—

I am not used to Hope—
It might intrude upon—
Its sweet parade—blaspheme the place—
Ordained to Suffering—

It might be easier
To fail—with Land in Sight—
Than gain—My Blue Peninsula—
To perish—of Delight—

Emily Dickinson

Poems 405

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma, y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily Dickinson en este blog:

«Emily Dickinson: El otoño contemplaba…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Trasegué un sorbo de vida…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Enterrador: mi dueño…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Respondió a su llamada…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Una dama roja…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Podría estar más sola»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Cuando ya casi ha pasado la noche»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Tengo un pájaro en primavera…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Atravieso hasta cansarme»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Él Era Débil Y Yo Era Fuerte…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No es morir lo que duele más»: AQUÍ