Poesia

Emily Dickinson: Enterrador: mi dueño…

mayo 15, 2023

¿Por qué me arrojan del cielo?
¿Canté demasiado alto?
ED

Mi recuerdo a Emily Dickinson, una de mis poetas más amadas, en el aniversario de su muerte.

«Enterrador: mi dueño…»

Enterrador: mi dueño
duerme aquí. Por favor,
llévame hasta su lecho.
Yo vine a edificar
el nido para el pájaro
y a sembrar la semilla
temprana,
para que, luego, cuando
la nieve se derrita
lentamente en la puerta
de su cámara,
las breves margaritas
y el trovador
indiquen el camino
que conduce hasta aquí.

Emily Dickinson

De: Obra escogida – Poema LXVI, 1856.
Selección, traducción y apunte biográfico de Ernestina de Champourcin y Juan José Domenchina.
Ed. Torremoza, 2017©
ISBN: 978-84-7839-706-8 De la segunda edición.

Poema original en inglés:

«Sexton My Master’s sleeping here»

Sexton! My Master’s sleeping here.
Pray lead me to his bed!
I came to build the Bird’s nest,
And sow the Early seed—

That when the snow creeps slowly
From off his chamber door—
Daisies point the way there—
And the Troubadour.

Emily Dickinson, 1856

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma, y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily Dickinson en este blog:

«Emily Dickinson: Enterrador: mi dueño…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Respondió a su llamada…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Una dama roja…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Podría estar más sola»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Cuando ya casi ha pasado la noche»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Tengo un pájaro en primavera…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Atravieso hasta cansarme»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Él Era Débil Y Yo Era Fuerte…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No es morir lo que duele más»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Ya pasó la tempestad»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Resurrección»: AQUÍ