[…] vivo de esta alegría
enferma de universo
y sufro…»
GU
Mi recuerdo al poeta hermetista italiano Giuseppe Ungaretti, en el aniversario de su nacimiento.
«Peregrinaje»
Al acecho
en este vientre
de escombros
horas y horas
he arrastrado
mi osamenta
gastada por el fango
como una suela
o como una semilla
de espino
Ungaretti
hombre de pena
te basta una ilusión
para darte coraje
Un reflector
del otro lado
pone un mar
en la niebla
Giuseppe Ungaretti
De: La alegría, 1919
Recogido en la antología: Cien poemas escogidos
Selección, traducción y prológo de Rodolfo Alonso
Ed. Argonauta 2009©
ISBN: 978-950-9282-56-8
Poema original en italiano:
«Pellegrinaggio»
In agguato
in queste budella
di macerie
ore e ore
ho strascicato
la mia carcassa
usata dal fango
come una suola
o come un seme
di spinalba
Ungaretti
uomo di pena
ti basta un’illusione
per farti coraggio
Un riflettore
di là
mette un mare
nella nebbia
Valloncello dell’Albero Isolato il 16 Agosto 1916
Giuseppe Ungaretti
Giuseppe Ungaretti nació el 10 de febrero de 1888, en Alejandría, Egipto.
La evolución artística de Ungaretti sigue un itinerario que recorre el el camino entre el paisaje y la humanidad, el de la revelación religiosa, el impacto del contacto con la poderosa naturaleza brasileña, el del dolor por la muerte de su hijo y el retorno a Roma en el momento en que estalla la Segunda Guerra Mundial.
A través de su desesperación, descubre la responsabilidad humana y lo frágil de sus ambiciones, y en medio del pesimismo con que contempla la trágica condición humana, encuentra un mensaje de esperanzador para el hombre.
Tras la publicación de una serie poética que publicó entre 1942 y 1961: La vida de un hombre, le convirtió junto a Eugenio Montale y Salvatore Quasimodo, en uno de los fundadores y miembro destacado de la escuela hermética italiana.
Murió en Milán, el 2 de junio de 1970.
También de Giuseppe Ungaretti en este blog
«Giuseppe Ungaretti: Silencio»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Peregrinaje»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Vanidad»; AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: El secreto del poeta»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Caín»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: La Piedad»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Vigilia»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Condena»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Himno a la muerte»: AQU
«Giuseppe Ungaretti: La muerte meditada»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: La Piedad, de Sentimiento del tiempo»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Calma, de Sentimiento del tiempo»: AQUÍ
«Giusseppe Ungaretti: Sin más peso»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Tierra»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: El ángel del pobre»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Vagabundo»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Quietud»: AQUÍ
Bibliografía poética:
El puerto sepultado – 1916.
Alegría de náufragos – 1919.
Sentimiento del tiempo – 1933.
El dolor – 1947.
La tierra prometida – 1939.
Il Taccuino del Vecchio – 1960.
La vida de un hombre – 1977. (Poesía completa)
No Comments