Poesia

Nelly Sachs: Coronado de espinas

julio 11, 2018

“…Dinamita de la impaciencia
te empuja a danzar…”

NS

“Coronado de espinas”

Jerónimo el Bosco

Una y otra vez
por un manejo embrujado
el ombligo del amor estalló.

Una y otra vez
los azotes de las torturas sobre espaldas dobladas
como cisnes mucho antes ya probados en el sueño.

Una y otra vez
el aura flagelada
sobre el cuerpo despojado.

Una y otra vez
el anhelo, de todas las tumbas capullo de primavera
con el dedo de la edad de piedra triturado en lágrima.

Una y otra vez
la serpiente de sangre silbando
en el jubón de piel de los verdugos.

Una y otra vez
las miradas de la víctima tapada
con Dios — éxodo — ceniza —

Nelly Sachs

De: “Nadie sabe”, 1957
Traducción de José Luis Reina Palazón
Recogido en “Nelly Sachs – Viaje a la esperanza – Obra poética completa”
Colección: La Dicha de Enmudecer
Ed. Trotta 2009©
ISBN: 978-84-8164-973-4

Nelly Sachs nació en Schöneberg cerca de Berlín, el 10 de diciembre de 1891.
Fue una poeta de origen judío.
En 1940, y poco antes de su muerte en 1940, Selma Lagerlöf, primera mujer en lograr el Premio Nobel de Literatura, intervino con la familia real de Suecia para lograr la liberación de Sachs y su anciana madre de la Alemania nazi, a Estocolmo; en esta ciudad vivió Nelly en asilo permanente el resto de su vida. Desde entonces su obra literaria giró en torno al holocausto.
Fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1966.
Murió en Estocolmo, Suecia, el 12 de mayo de 1970.

También de Nelly Sachs en este blog:

“Nelly Sachs: Coro de las estrellas”: AQUÍ

“Nelly Sachs: En la vejez”: AQUÍ

“Nelly Sachs: Pueblos de la tierra”: AQUÍ

“Nelly Sachs: Quien por último…”: AQUÍ

“Nelly Sachs, In memoriam: Números”: AQUÍ

“Nelly Sachs: Coro de los muertos”: AQUÍ

“Nelly Sachs: Quién vació la arena de vuestros zapatos…”: AQUÍ

“Nelly Sachs: Noche, noche…”: AQUÍ

Otras traducciones de José Luis Reina Palazón en este blog:

“Anne Sexton: El beso”: AQUÍ

“Anne Sexton: Vieja”: AQUÍ

“Anne Sexton: Después de Auschwitz”: AQUÍ

“Anne Sexton: La noche estrellada”: AQUÍ

“Anne Sexton: Sólo una vez” AQUÍ

“George Trakl: La iglesia muerta”: AQUÍ

“Georg Trakl: Queja”: AQUÍ

“George Trakl: La iglesia muerta”: AQUÍ

“Georg Trakl: Grodek”: AQUÍ

“Georg Trakl: Crepúsculo en el alma”: AQUÍ

George Trakl: A los enmudecidos: AQUÍ

“Georg Trakl: Alma de noche”: AQUÍ

“George Trakl: De profundis”: AQUÍ

“Georg Trakl: De profundis II”: AQUÍ

“Herta Müller: Conozco el fresno ese…”: AQUÍ

“Herta Muller: Madre se convirtió en una ortiga…”: AQUÍ

“Paul Celan: Lo real”: AQUÍ

“Paul Celan: Siete rosas más tarde”: AQUÍ

“Paul Celan: Shibbóleth”: AQUÍ

“Paul Celan: Nana”: AQUÍ

“Paul Celan: En el carro de las serpientes”: AQUÍ

“Paul Celan: Oí decir”: AQUÍ

“Paul Celan: Las eternidades cruzaron”: AQUÍ

“Paul Celan: Una canción en el desierto” AQUÍ

“Paul Celan: Oigo tanto de vosotros”: AQUÍ

“Paul Celan: Las ánimas”: AQUÍ

“Paul Celan: Tienes que desmezclar…”: AQUÍ

“Paul Celan: En Praga”: AQUÍ

“Paul Celan: Con la paloma de la paz…”: AQUÍ

“Paul Celan: Posesión del sueño”: AQUÍ

“Paul Celan: Argumentum e silentio”: AQUÍ

“Paul Celan: La siembra de luz a libre viento”: AQUÍ

“Paul Celan: La única luz, de Amapola y memoria”: AQUÍ

“Paul Celan: Tierra firme”: AQUÍ

“Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ

” Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ

“Paul Celan: Ante las puertas”: AQUÍ

“Stefan George: El juramento”: AQUÍ

“Stefan George: El señor de la isla”: AQUÍ

“Stefan George: Peregrinaciones”: AQUÍ

“Stefan George: La alfombra”: AQUÍ

“Anna Ajmatova: Último brindis”: AQUÍ

“Anna Ajmatova: Cayó la palabra petrificada”: AQUÍ

“Anna Ajmatova: La calumnia”: AQUÍ

“Boris Pasternak: El libro de la estepa”: AQUÍ

“Friederike Mayröcker: Torre de Hölderlin…”: AQUÍ

“Andreas Neeser: Tableau”: AQUÍ

“Erich Fried: La calma”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Mi recuerdo a Nelly Sachs: Coro de los muertos | Trianarts diciembre 10, 2014 at 2:04 am

    […] “Nelly Sachs: Coronado de espinas”: AQUÍ […]

  • Reply Nelly Sachs, In memoriam: Números » Trianarts mayo 13, 2015 at 11:31 pm

    […] “Nelly Sachs: Coronado de espinas”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Anne Sexton: La noche estrellada - Trianarts noviembre 9, 2015 at 1:05 am

    […] “Nelly Sachs: Coronado de espinas”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Oigo tanto de vosotros » Trianarts noviembre 19, 2015 at 2:59 am

    […] “Nelly Sachs: Coronado de espinas”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Las eternidades cruzaron... - Trianarts febrero 24, 2016 at 4:07 pm

    […] “Nelly Sachs: Coronado de espinas”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.