Poesia

Emily Dickinson: Respondió a su llamada…

julio 16, 2024

[…] ¡Ay, que incautos los ojos
sobre los que brillaba
el estío!…
ED

«Respondió a su llamada…»

Respondió a su llamada:
renunció a los juguetes de la vida
para iniciar al cabo la honorable
labor de esposa y mujer.

Si algo extrañó en su nuevo día
de amplitud, de temor,
o quizá la primera perspectiva,
y el oro con el uso se gastó,

no dijo nada… como
el mar que engendra algas y perlas,
pero sólo él conoce
bien las profundidades que perduran.

Emily Dickinson

Recogido en: Obra escogida – Poema XXXV
Selección, traducción y apunte biográfico de Ernestina de Champourcin y Juan José Domenchina.
Ed. Torremoza, 2017©
ISBN: 978-84-7839-706-8 De la segunda edición.

Poema original en inglés:

«She rose to his requirement…»

She rose to his requirement, dropped
The playthings of her life
To take the honorable work
Of woman and of wife

If aught she missed in her new day
Of amplitude, or awe
Or first prospective, or the gold
In using wore away

It lay unmentioned, as the sea
Develops pearl and weed
But only to himself is known
The fathoms they abide.

Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma, y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily Dickinson en este blog:

«Emily Dickinson: El otoño contemplaba…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Trasegué un sorbo de vida…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Enterrador: mi dueño…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Respondió a su llamada…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Una dama roja…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Podría estar más sola»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Cuando ya casi ha pasado la noche»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Tengo un pájaro en primavera…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Atravieso hasta cansarme»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Él Era Débil Y Yo Era Fuerte…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No es morir lo que duele más»: AQUÍ