[…] Entre mi dedo medio y mi pulgar
la pluma descansa.
Cavaré con ella.
SH
Como todos…
Como todos, bajaba la cabeza
cuando eran consagrados pan y vino,
y alzaba los ojos a la hostia
y el cáliz levantados, y creía
(no importa lo que esto signifique)
que una transformación se realizaba.
Iba al comulgatorio y recibía
el misterio en la lengua; regresaba
luego al banco, y con ojos entornados
daba las gracias,
y reabriendo los ojos percibía
que el tiempo comenzaba nuevamente.
No hubo escena
en que ajustar cuentas conmigo ni con nadie.
La pérdida ocurrió entre bastidores.
Mas no sé renegar de esas palabras:
«acción de gracias», «hostia», «eucaristía».
Eternamente atraen, temblorosas,
igual que agua de pozo en lo más hondo.
Seamus Heaney, 2005
De: Distrito y círculo, 2006
Poema traducido por Antonio Rivero Taravillo, con motivo de la visita del Premio Nobel irlandés realizada a Madrid en 2009, para la lectura de sus poemas, y que Antonio publicó en su blog Fuego con nieve, el 19 de enero de ese mismo año.
Poema original en inglés:
«A Found Poem»
Like everybody else, I bowed my head
during the consecration of the bread and wine,
lifted my eyes to the raised host and raised chalice,
believed (whatever it means) that a change occurred.
I went to the alter rails and received the mystery
on my tongue, returned to my place, shut my eyes fast, made
an act of thanksgiving, opened my eyes and felt
time starting up again.
There was never a scene
when I had it out with myself or with an other.
The loss of faith occurred off stage. Yet I cannot
disrespect words like ‘thanksgiving’ or ‘host’
or even ‘communion wafer.’ They have an undying
pallor and draw, like well water far down.
Seamus Heaney, 2005
From: District and Circle, 2006
Seamus Heaney nació en el Condado de Derry, Irlanda del Norte, el 13 de abril de 1939.
Escritor y académico, fue catedrático de Poesía en la Universidad de Oxford, Inglaterra.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1995.
El poeta estadounidense Robert Lowell lo describió como: el poeta irlandés más importante desde Yeats, y muchos otros, como el académico John Sutherland, han dicho que es el poeta más grande de nuestra era.
Murió en Dublín, el 30 de agosto de 2013.
También de Seamus Heaney en este blog:
«Seamus Heaney: Como todos…»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Verano de 1969»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Castigo»: AQUÍ
«Seamus Heaney: La vara de la lluvia»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Un trago de agua»: AQUÍ
«Seamus Heaney: La rama dorada»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Lugar del nido»: AQUÍ
«Seamus Heaney: La fragua»: AQUÍ
«Seamus Heaney: El granero»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Visitante»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Día de boda»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Andamios»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Las estaciones del oeste»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Casa de verano»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Un sueño de celos»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Muerte de un naturalista»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Cavando»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Acta de unión»: AQUÍ
Bibliografía poética destacada:
Muerte de un naturalista (1966)
Norte (1975)
Estación, (1975)
Puerta a las tinieblas (1969)
Huyendo del invierno (1972)
Trabajo de campo (1979)
Isola stazione (1984)
La linterna del espino (1987)
Viendo visiones (1991)
El nivel espiritual (1996) – Premio Whitbread
Luz eléctrica (2001).
District and Circle (2006)
En 2000 publicó una traducción al inglés moderno del poema épico anglosajón Beowulf que se convirtió en un auténtico best-seller en el Reino Unido y en Estados Unidos y por la que recibió de nuevo el Premio Whitbread.
Ensayos:
Preocupaciones (1980)
Gobierno de la lengua (1988).
Otras traducciones de Antonio Rivero Taravillo en este blog:
«Seamus Heaney: Como todos…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Los portones del granero permanecen abiertos…»: AQUÍ
«William Butler Yeats: El alba»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Los cisnes salvajes de Coole»: AQUÍ
«William Butler Yeats: La tristeza del amor»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Cuando Helena vivía»: AQUÍ
«William Butler Yeats: La canción del pastor feliz»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Cuando seas vieja»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Rumbo a Bizancio»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Sueños rotos»: AQUÍ
«William Butler Yeats: El segundo advenimiento»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Leda y el cisne»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Una muchacha enloquecida»: AQUÍ
«William Shakespeare: Cuando ella jura ser mi fiel doncella…»: AQUÍ
«William Shakespeare: No te arrepientas más…»: AQUÍ
«John Keats: A mis hermanos»: AQUÍ
«John Keats: Sobre el mar»: AQUÍ
«Walt Whitman: Veintiocho muchachos…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Hay algo en mí…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Con potente música vengo…»: AQUÍ
«Walt Whitman: La extensión de mi cuerpo»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Lucero de la tarde»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Un sueño dentro de otro sueño»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Las Campanas»: AQUÍ
«Alfred Tennyson: La Dama de Shalott»: AQUÍ
«Michael Hartnett: Aquel beso de actor»: AQUÍ
*Blog personal de Antonio Rivero Taravillo: «Fuego con nieve»: AQUÍ
No Comments