[…] Eres como un rico entrando en el cielo
a través del oído de una gota de agua…
SH
Mi recuerdo al Premio Nobel irlandés Seamus Heaney, en el aniversario de su marcha.
«El metro»
Ahí estábamos corriendo por los túneles abovedados,
tú deprisa delante, con tu abrigo de estreno
y yo, yo entonces como un dios velocísimo ganándote
terreno antes de que te convirtieras en un junco
o alguna nueva flor blanca salpicada de rojo
mientras el abrigo batía salvajemente y botón tras botón
saltaban y caían, dejando un rastro
entre el metro y el Albert Hall.
De luna de miel, luneando, ya tarde para el Baile de Promoción,
nuestros ecos mueren en ese corredor y ahora
vengo como lo hizo Hansel sobre las piedras iluminadas por la luna
recorriendo el sendero de nuevo, recogiendo botones
para acabar en una estación con corrientes de aire y luz de lámparas
cuando los trenes ya se han ido, las vías húmedas
desnudas y tensas como yo, todo atención
por si tus pasos me siguen, pero antes muerto que mirar atrás.
Seamus Heaney
De: Station island, 1948
Recogido en: Campo abierto – Antología poética (1966-1996)
Edición de Jenaro Talens
Traducción de Vicente Forés
Visor Libros 2014©
ISBN: 978-84-7522-566-7
Poema original en inglés
«The Underground»
There we were in the vaulted tunnel running,
You in your going-away coat speeding ahead
And me, me then like a fleet god gaining
Upon you before you turned to a reed
Or some new white flower japped with crimson
As the coat flapped wild and button after button
Sprang off and fell in a trail
Between the Underground and the Albert Hall.
Honeymooning, moonlighting, late for the Proms,
Our echoes die in that corridor and now
I come as Hansel came on the moonlit stones
Retracing the path back, lifting the buttons
To end up in a draughty lamplit station
After the trains have gone, the wet track
Bared and tensed as I am, all attention
For your step following and damned if I look back.
Seamus Heaney
From: Station island, 1948
Seamus Heaney nació en el Condado de Derry, Irlanda del Norte, el 13 de abril de 1939.
Escritor y académico, fue catedrático de Poesía en la Universidad de Oxford, Inglaterra.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1995.
El poeta estadounidense Robert Lowell lo describió como: el poeta irlandés más importante desde Yeats, y muchos otros, como el académico John Sutherland, han dicho que es el poeta más grande de nuestra era.
Murió en Dublín, el 30 de agosto de 2013.
También de Seamus Heaney en este blog:
«Seamus Heaney: El metro»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Como todos…»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Verano de 1969»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Castigo»: AQUÍ
«Seamus Heaney: La vara de la lluvia»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Un trago de agua»: AQUÍ
«Seamus Heaney: La rama dorada»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Lugar del nido»: AQUÍ
«Seamus Heaney: La fragua»: AQUÍ
«Seamus Heaney: El granero»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Visitante»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Día de boda»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Andamios»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Las estaciones del oeste»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Casa de verano»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Un sueño de celos»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Muerte de un naturalista»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Cavando»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Acta de unión»: AQUÍ
Bibliografía poética destacada:
Muerte de un naturalista (1966)
Norte (1975)
Estación, (1975)
Puerta a las tinieblas (1969)
Huyendo del invierno (1972)
Trabajo de campo (1979)
Isola stazione (1984)
La linterna del espino (1987)
Viendo visiones (1991)
El nivel espiritual (1996) – Premio Whitbread
Luz eléctrica (2001).
District and Circle (2006)
En 2000 publicó una traducción al inglés moderno del poema épico anglosajón Beowulf que se convirtió en un auténtico best-seller en el Reino Unido y en Estados Unidos y por la que recibió de nuevo el Premio Whitbread.
Ensayos:
Preocupaciones (1980)
Gobierno de la lengua (1988).
Otras traducciones de Antonio Rivero Taravillo en este blog:
«Seamus Heaney: Como todos…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Los portones del granero permanecen abiertos…»: AQUÍ
«William Butler Yeats: El alba»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Los cisnes salvajes de Coole»: AQUÍ
«William Butler Yeats: La tristeza del amor»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Cuando Helena vivía»: AQUÍ
«William Butler Yeats: La canción del pastor feliz»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Cuando seas vieja»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Rumbo a Bizancio»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Sueños rotos»: AQUÍ
«William Butler Yeats: El segundo advenimiento»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Leda y el cisne»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Una muchacha enloquecida»: AQUÍ
«William Shakespeare: Cuando ella jura ser mi fiel doncella…»: AQUÍ
«William Shakespeare: No te arrepientas más…»: AQUÍ
«John Keats: A mis hermanos»: AQUÍ
«John Keats: Sobre el mar»: AQUÍ
«Walt Whitman: Veintiocho muchachos…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Hay algo en mí…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Con potente música vengo…»: AQUÍ
«Walt Whitman: La extensión de mi cuerpo»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Lucero de la tarde»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Un sueño dentro de otro sueño»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Las Campanas»: AQUÍ
«Alfred Tennyson: La Dama de Shalott»: AQUÍ
«Michael Hartnett: Aquel beso de actor»: AQUÍ
*Blog personal de Antonio Rivero Taravillo: «Fuego con nieve»: AQUÍ
No Comments