Me ilumina
lo inmenso
GU
Mi recuerdo al poeta hermetista italiano Giuseppe Ungaretti, en el aniversario de su muerte
«Descubrimiento de la mujer»
Entonces la mujer se me apareció sin más velos, en un pudor natural.
Desde aquel tiempo sus gestos, libres, surgidos de una solemnidad fecunda, me consagran a la única dulzura real.
En tal confianza transcurro sin cansancio.
A esta hora puede hacerse noche, la claridad lunar tendrá las sombras más desnudas.
Giuseppe Ungaretti
De: La alegría, 1916-1931
(Publicada en 1916 con el título Il porto sepolto , en 1919 con el título Allegria di naufragi y más tarde, con su título final L’Allegria , en 1931.)
Recogido en la antología: Cien poemas escogidos
Traducción de Rodolfo Alonso
Ed. Argonauta 2009©
ISBN: 978-950-9282-56-8
Poema original en italiano:
«Scoperta della donna»
Ora la donna mi apparve senza più veli, in un pudore naturale.
Da quel tempo i suoi gesti, liberi, sorgenti in una solennità feconda, mi consacrano all’unica dolcezza reale.
In tale confidenza passo senza stanchezza.
In quest’ora può farsi notte, la chiarezza lunare avrà le ombre più nude.
Giuseppe Ungaretti
De: L’Allegria 1914-1918 ( Inizialmente nel 1916 con il titolo Il porto sepolto, nel 1919 con il titolo Allegria di naufragi e in seguito, con il suo titolo finale L’Allegria, nel 1931)
Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría, Egipto, el 10 de febrero de 1888.
La evolución artística de Ungaretti sigue un itinerario que recorre el el camino entre el paisaje y la humanidad, el de la revelación religiosa, el impacto del contacto con la poderosa naturaleza brasileña, el del dolor por la muerte de su hijo y el retorno a Roma en el momento en que estalla la Segunda Guerra Mundial.
A través de su desesperación, descubre la responsabilidad humana y lo frágil de sus ambiciones, y en medio del pesimismo con que contempla la trágica condición humana, encuentra un mensaje de esperanzador para el hombre.
Tras la publicación de una serie poética que publicó entre 1942 y 1961: La vida de un hombre, le convirtió junto a Eugenio Montale y Salvatore Quasimodo, en uno de los fundadores y miembro destacado de la escuela hermética italiana.
Murió en Milán, el 2 de junio de 1970.
También de Giuseppe Ungaretti en este blog
«Giuseppe Ungaretti: Descubrimiento de la mujer»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Todo he perdido»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Silencio»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Peregrinaje»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Vanidad»; AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: El secreto del poeta»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Caín»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: La Piedad»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Vigilia»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Condena»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Himno a la muerte»: AQU
«Giuseppe Ungaretti: La muerte meditada»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: La Piedad, de Sentimiento del tiempo»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Calma, de Sentimiento del tiempo»: AQUÍ
«Giusseppe Ungaretti: Sin más peso»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Tierra»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: El ángel del pobre»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Vagabundo»: AQUÍ
«Giuseppe Ungaretti: Quietud»: AQUÍ
Bibliografía poética:
El puerto sepultado – 1916.
Alegría de náufragos – 1919.
Sentimiento del tiempo – 1933.
El dolor – 1947.
La tierra prometida – 1939.
Il Taccuino del Vecchio – 1960.
La vida de un hombre – 1977. (Poesía completa)
No Comments