Poesia

Recordando a Paul Celan: Amor dormido

noviembre 23, 2013

«Es inútil hablar de justicia mientras el mayor de los acorazados de batalla no se haya estrellado contra la frente de un ahogado.»
PC

Recuerdo hoy a mi amado Paul Celan en el aniversario de su nacimiento.

«Amor dormido»

Crecen los tejidos del crepúsculo: ¡duerme!
El laurel indeciso ahora llevan tus sienes,
Y uno que aún no superó nadie
espera que el sueño lo supere.

Abierto su ojo tras tu barca ligera se arroja
«¿Se suelta la amarra? ¿Es lo suelto su fosa?».
Y distanciado de tu cara él llora por la roja
rosa.

CÓMO EL TIEMPO SE ABRE EN RAMOS
no lo sabe el mundo ya.
Donde violín da al verano
se hiela un mar.

De qué son los corazones
el olvido saber parece.
En armario, arca y arcones
verdadero el tiempo crece.

Bella palabra ha tejido
de gran pesar.

Paul Celan

Traducción de José Luis Reina Palazón
De: «Poesías dispersas»
Recogido en «Paul Celan – Obras Completas»
Trotta Editorial
ISBN: 978-84-8164-297-1

Paul Celan

Paul Celan nació en Czernovitz, en Rumania, el 23 de noviembre de 1920.
Murió en las aguas del rio Sena, tras arrojarse desde el Puente de Bir Hakeim de París, la madrugada del 19 al 20 de abril de 1970.

Otros poemas de Paul Celan en este blog:

«Paul Celan: Media Noche, de La arena de las urnas»: AQUÍ

«Paul Celan: La única luz, de Amapola y memoria»: AQUÍ

«Paul Celan: Corona»: AQUÍ

«Recordando a Paul Celan: Fuga de la muerte»: AQUÍ

«Paul Celan: Había tierra en ellos…»: AQUÍ

«Paul Celan: Ante las puertas»: AQUÍ

«Paul Celan: Tenebrae»: AQUÍ

«Paul Celan: Shibboleth»: AQUÍ

«Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente»: AQUÍ 

«Poema del día: Canción a una dama en la sombra de Paul Celan»: AQUÍ 

«Poema del día: Bisiestos siglos… de Paul Celan»: AQUÍ

«Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan» : AQUÍ 

«Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas»: AQUÍ

«Paul Celan: Argumentum e silentio»: AQUÍ

You Might Also Like

13 Comments

  • Reply Bitacoras.com noviembre 23, 2013 at 1:48 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “Es inútil hablar de justicia mientras el mayor de los acorazados de batalla no se haya estrellado contra la frente de un ahogado.” PC Recuerdo hoy a mi amado Paul Celan en el aniversario de su nacimiento. “Amor dormid…

  • Reply Paul Celan: En Praga, de Cambio de aliento | Trianarts marzo 3, 2014 at 11:59 pm

    […] “Recordando a Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Paul Celan: Toda la vida | Trianarts abril 20, 2014 at 12:09 am

    […] “Recordando a Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Tierra firme | Trianarts agosto 19, 2014 at 10:58 pm

    […] “Recordando a Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Posesión del sueño | Trianarts octubre 18, 2014 at 12:58 pm

    […] “Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:53 pm

    […] “Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Nelly Sachs: Coro de los muertos | Trianarts diciembre 10, 2014 at 2:04 am

    […] ” Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Con la paloma de la paz… » Trianarts abril 20, 2015 at 3:24 pm

    […] “Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Nelly Sachs, In memoriam: Números » Trianarts mayo 13, 2015 at 11:32 pm

    […] ” Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Nana » Trianarts junio 20, 2015 at 1:48 am

    […] “Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Anne Sexton: La noche estrellada - Trianarts noviembre 9, 2015 at 1:04 am

    […] “Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Oigo tanto de vosotros - Trianarts noviembre 19, 2015 at 2:49 am

    […] “Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Paul Celan: Una canción en el desierto - Trianarts marzo 10, 2016 at 7:38 pm

    […] “Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.